Giuseppe Nespeca è architetto e sacerdote. Cultore della Sacra scrittura è autore della raccolta "Due Fuochi due Vie - Religione e Fede, Vangeli e Tao"; coautore del libro "Dialogo e Solstizio".
In order not to weaken the personal Encounter
(Jn 20:1-9)
In Jn the beloved disciple at the foot of the Cross together with the Mother is the figure of each one, and of the new community that is born around Jesus.
Rises the Church; not on the basis of a planned succession, but by full and spontaneous adhesion.
In Asia Minor the Lord’s friends, Hellenists less bound to custom, intended to oppose the uncertain and compromissory attitude of the Judaizers.
Most of the faithful of the Johannine churches thought of abandoning the synagogue and the First Testament, which delayed them.
Alternatively, they wished to embrace exclusively the New, through personal Faith in the living Christ, without uncertainty.
The Fourth Gospel attempts to rebalance extremist positions.
"Son" and Mother - that is, the people of the ancient Covenant [in Hebrew «Israel» is of the female gender] - must remain united (Jn 19:26-27).
In short, Faith and ‘works of law’ go hand in hand.
Faith is a progressive relationship that ignites in a ‘searching’ full of tension and passion [«to run»].
It conveys progressive perceptions, which give access to a new world [«to enter»], where we ‘see’ things we do not know.
This had already been in part the dismayed reaction of Mary Magdalene, who in Jn rushes alone to the tomb - not accompanied by other "women" as the Synoptics narrate.
A dismay that, however, pushes to the Announcement: the sepulcher (the condition of the Sheol, a ravine of darkness) was no longer in the arrangement in which it had been left after the burial of Christ.
And in fact, that «rewound [carefully] apart» sheet says it will never need any shroud. Death no longer has power over Him.
Thus, although the young man is faster than the veteran and arrives first to spot the signs of truth and the new world, he gives way and primacy.
Like a prophet who grasps everything ahead of time, the sincere disciple and the genuine community wait for even the slowest to come to the same experience, to the identical acumen of things; to believe in the mysterious process that brings gain in the loss and life from the death.
The eye of the fell in love immediately «perceives»; he has an intimate and acute gaze that grasps and makes its own the Novelty of the Risen One.
Earlier than mere admirers, the empathetic and true brother «catches Life amid signs of death».
As if by the relationship of Faith that animates us, in the attention of events, we were already introduced into a reality that communicates ‘new senses’. And the distinguish-and-hear of the heart.
A Listening that makes the eye sharp - projecting the Announcement.
In this way, a new People arises, which "sees inside", which feels the Infinite appearing in finiteness, and complete life that is revealed in the fragility of the (even obscure) event.
Perhaps not a few people are still surprised by the 'empty tomb': that is, a Risen Jesus only 'personal', lived in love, in the free normal, in the self-giving that overcomes death. But without any 'mausoleum'.
The Beloved Disciple - flowed from the Heart of the Pierced Jesus and who also brings Tradition to the top - in his sensitivity ‘intuits’ the living Lord well ahead of the one commemorated.
He is kidnapped from it, and in his experience he instantly ‘realizes’ the power of Life on any tie up.
Divine condition, enlightening, unfolded in history.
[Easter «Resurrection of the Lord», April 5, 2026]
The Easter Triduum and Easter [2–5 April 2026]
Holy Week, the most important week of the year for us Christians, allows believers to immerse themselves in the central events of the Redemption by reliving the Paschal Mystery, the great Mystery of faith. These are the days of the Easter Triduum, the fulcrum of the entire liturgical year, which help us to open our hearts to an understanding of the priceless gift that is the salvation obtained for us through Christ’s sacrifice. This immense gift is recounted in a famous hymn contained in the Letter to the Philippians (cf. 2:6–11), which we often have the opportunity to meditate upon during Lent. In it, Saint Paul traces the entire mystery of the history of salvation, alluding to the pride of Adam who, though not God, wanted to be like God. And he contrasts this pride of the first man—which we all feel to some extent within ourselves—with the humility of the true Son of God who, by becoming man, did not hesitate to take upon himself all the weaknesses of the human being, except sin, and went as far as the depths of death. This descent into the ultimate depths of passion and death is then followed by his exaltation, true glory, the glory of love that went to the very end. And it is therefore fitting – as Paul says – that ‘at the name of Jesus every knee should bow, in heaven and on earth and under the earth, and every tongue confess: Jesus Christ is Lord!’ (2:10-1). St Paul alludes, with these words, to a prophecy of Isaiah where God says: ‘I am the Lord; let every knee bow before me in heaven and on earth’ (cf. Is 45:23). This, says Paul, applies to Jesus Christ. He truly, in his humility, in the true greatness of his love, is the Lord of the world, and before him every knee truly bows. How wonderful, and at the same time surprising, is this mystery! We can never meditate sufficiently on this reality. Jesus, though he was God, did not wish to make his divine prerogatives an exclusive possession; he did not wish to use his divinity, his glorious dignity and his power, as an instrument of triumph and a sign of distance from us. On the contrary, ‘he emptied himself’ by taking on the wretched and weak human condition – Paul uses, in this regard, a very evocative Greek verb to indicate the kénosis, this descent of Jesus. The divine form (morphé) was hidden in Christ under the human form, that is, under our reality marked by suffering, poverty, our human limitations and death. This radical and true sharing in our nature—sharing in everything except sin—led him to that frontier which is the sign of our finitude: death. Yet all this was not the result of some obscure mechanism or blind fate: rather, it was his free choice, born of a generous adherence to the Father’s plan of salvation. And the death he faced – adds Paul – was that of the cross, the most humiliating and degrading one imaginable. All this the Lord of the universe accomplished out of love for us: out of love he chose to ‘empty himself’ and become our brother; out of love he shared our condition, that of every man and every woman. A great witness of the Eastern tradition, Theodoret of Cyrus, writes on this subject: ‘Being God and God by nature, and being equal with God, he did not regard this as something to be grasped, as do those who have received some honour beyond their merits, but, hiding his merits, he chose the deepest humility and took the form of a human being’ (Commentary on the Epistle to the Philippians, 2:6–7).
Let us now pause to reflect briefly on the various moments of the Easter Triduum. The prelude to the Easter Triduum, with the evocative afternoon rites of Holy Thursday, is the solemn Chrism Mass, which the Bishop celebrates in the morning with his presbyterate, and during which the priestly promises made on the day of Ordination are renewed together. It is a gesture of great significance, a most propitious occasion on which priests reaffirm their fidelity to Christ, who has chosen them as his ministers. Also during the Chrism Mass, the oil of the sick and the oil of catechumens will be blessed, and the Chrism will be consecrated. These rites symbolically signify the fullness of Christ’s Priesthood and that ecclesial communion which must animate the Christian people, gathered for the Eucharistic sacrifice and enlivened in unity by the gift of the Holy Spirit.
In the afternoon Mass, known as the Mass of the Lord’s Supper, the Church commemorates the institution of the Eucharist, the ministerial priesthood and the new commandment of charity, left by Jesus to his disciples. Saint Paul offers one of the earliest accounts of what took place in the Upper Room on the eve of the Lord’s Passion. ‘The Lord Jesus,’ he writes in the early 1950s, drawing on a text he received from the Lord’s own circle, ‘on the night he was betrayed, took bread, and having given thanks, broke it and said: “This is my body, which is for you; do this in remembrance of me”. In the same way, after supper, he also took the cup, saying: “This cup is the new covenant in my blood; do this, whenever you drink it, in remembrance of me” (1 Cor 11:23–25). Words steeped in mystery, which clearly reveal Christ’s will: under the species of bread and wine, He makes Himself present with His body given and His blood shed. It is the sacrifice of the new and definitive covenant offered to all, without distinction of race or culture. And for this sacramental rite, which He entrusts to the Church as the supreme proof of His love, Jesus appoints as ministers His disciples and all those who will continue His ministry throughout the centuries. Holy Thursday is therefore a renewed invitation to give thanks to God for the supreme gift of the Eucharist, to be received with devotion and adored with living faith. For this reason, the Church encourages us, after the celebration of Holy Mass, to keep vigil in the presence of the Most Holy Sacrament, recalling the sorrowful hour that Jesus spent in solitude and prayer in Gethsemane, before being arrested and subsequently condemned to death.
Good Friday is the day of the Lord’s Passion and Crucifixion. Every year, as we stand in silence before Jesus hanging on the wood of the cross, we sense how full of love are the words He spoke the evening before, during the Last Supper. “This is my blood of the covenant, which is poured out for many” (cf. Mk 14:24). Jesus wished to offer His life as a sacrifice for the forgiveness of humanity’s sins. Just as with the Eucharist, so too with the Passion and death of Jesus on the Cross, the mystery becomes unfathomable to reason. We are faced with something that, from a human perspective, might seem absurd: a God who not only becomes man, with all the needs of man, not only suffers to save man by taking upon himself the full weight of humanity’s tragedy, but dies for man.
Christ’s death recalls the accumulation of pain and evil that weighs upon humanity in every age: the crushing burden of our mortality, the hatred and violence that still today stain the earth with blood. The Lord’s Passion continues in the sufferings of mankind. As Blaise Pascal rightly writes, ‘Jesus will be in agony until the end of the world; we must not sleep during this time’ (Pensées, 553). If Good Friday is a day full of sadness, it is at the same time a day more propitious than ever for reawakening our faith, for strengthening our hope and the courage to carry our own cross with humility, trust and surrender to God, certain of his support and his victory. The liturgy of this day sings: O Crux, ave, spes unica – Hail, O Cross, our only hope!
This hope is nourished in the great silence of Holy Saturday, as we await the resurrection of Jesus. On this day, the churches are stripped bare and no special liturgical rites are scheduled. The Church keeps vigil in prayer like Mary and together with Mary, sharing her same feelings of sorrow and trust in God. It is rightly recommended that a prayerful atmosphere, conducive to meditation and reconciliation, be maintained throughout the day; the faithful are encouraged to approach the Sacrament of Penance, so that they may participate in the Easter celebrations truly renewed.
The recollection and silence of Holy Saturday will lead us through the night to the solemn Easter Vigil, ‘the mother of all vigils’, when the song of joy for Christ’s Resurrection will burst forth in all churches and communities. Once again, the victory of light over darkness, of life over death, will be proclaimed, and the Church will rejoice in her encounter with her Lord. Thus we shall enter into the spirit of the Easter of the Resurrection.
Let us prepare ourselves to live the Holy Triduum intensely, so that we may participate ever more deeply in the Mystery of Christ. The Blessed Virgin accompanies us on this journey; she followed her Son Jesus in silence to Calvary, sharing in his sacrifice with great sorrow, thus cooperating in the mystery of Redemption and becoming the Mother of all believers (cf. Jn 19:25–27). Together with Mary, we shall enter the Upper Room, we shall remain at the foot of the Cross, we shall keep vigil in spirit beside the dead Christ, awaiting with hope the dawn of the radiant day of the Resurrection. In this spirit, I offer you all, even at this early stage, my warmest wishes for a joyful and holy Easter, which I ask you to extend to your families, your parishes and your communities.
+Giovanni D’Ercole
(Mt 28:8-15)
The Gospels do not offer entirely reconcilable chronicle data about the unfolding of events after the discovery of the «empty tomb», but the Message of those traces (of the first events) is self-evident.
No mausoleum, no relics... but rather the ability to see the graves open - and to guess life amidst footsteps of death: dangerous Truth.
Hence the unleashing of engaging enthusiasm.
Two processions depart from the empty crypt: sounding Messengers of unheard-of life, though uncredited, and sepulcher guards:
Welcoming aimed at witnessing, and rejection of those who do not read the meaning-filled 'sign'.
The gendarmes of the ancient world go from pit to pit; dragging behind them the same burial chamber.
In fact, to the priests they announce the empty vault as if it were a factual little story, controllable, of mere chronicle (v.11) that then turns to rumor, to legend (v.15).
By the time Mt writes there were already fervent discussions between Jews and Christian converts from Judaism.
Believers felt fulfilled in Christ - in this way also able to spread this Word-event.
Disputes were heated: the Gospel passage places us in a reality that dragged on throughout most of the first century.
As time went on - even before the separation from the institutional synagogue - the very existence of the fraternities, their lifestyle and witness, became a denunciation against the authoritarian spirit, greed, teaching and roles of religious leaders (e.g., Acts 3:1-8).
Amidst a thousand upheavals, the new world was beginning - heralded with high forehead.
The waiting was over: one just had to be convinced of reality - no more dreaming of a future that while proceeding would return to the past, or adhere to conformity and self-interest.
Mt's beginning and ending recall each other.
Jesus is the Immanu-'El of the ancient Scriptures: God-With-us. The hope of the outcasts from the round, and of wavering ones - always given over to the mercy of others, enslaved, and subjugated.
A radical change was expected in the unlivable situation of injustice and social collapse, spiritually dull and habitual - endured by the wretched in the humiliation of the whole being.
By getting busy in the Announcement, Women do not stumble upon a packaged Christ, to be impersonally conveyed.
It is in their going the Way that a new Spirit is kindled - with the contagious jubilation of Exodus.
The Encounter with God's world becomes a decisive event because all (first without-voice) receive a fervent invitation to the preaching and living of the Beatitudes [the Mount of Galilee, v.10: the "periphery" of life resuming its normal activity; land of Jesus' ministry and disciples' following].
Now as limpid, complete and pure protagonists to whom the Mystery does not resist.
In short, for us: if someone does not take the field but shuns, does not transmit, or considers neutral the News of the victory of life over death, it is in danger of becoming a humbug, nonsense.
Instead, now it is the Risen One who comes to meet the revived ones (v.9) - just as he had done with the one born blind (Jn 9:35).
We are no longer the excommunicated, or prolongers of the tombs’ world, nor the merely awakened.
We are those who convey impetus, verve, character, a sense of fullness and Mystery that saves - heralds of open contradiction.
Progeny springing not from the grave, but from God's world - the source of indestructible being, in which we finally stand firm.
«Rejoice!» (v.9).
In community, cheerfulness for the sense of personal esteem and relational depth related to the new pattern of life overcomes fears.
The first realities of communion [the «Women»] make their own the same Path of the Master [clasping and worshiping his «Feet»].
A conscious and autonomous proposal arises.
The Announcement of a startling experience is born: in the Living One we are ourselves, and the Gift of self - whatever it may be, even previously despised - produces personal completeness and coexistence.
He who spends what he authentically is, values his story: he does not waste existence, but recovers, realizes and sublimates it.
New people flourish, inwardly reborn and no longer left to their own devices.
Seeing far ahead and proceeding in the same 'footsteps' as the Lord, all the unsteady ones overcame the sense of unworthiness inculcated by ancient religion.
Aware of esteem, personal quality, and other resources, the early believers immediately demonstrated a marked aptitude for frankness.
Even the little ones gained courage - recovering the opposite sides of themselves. And no longer suffocated by fears of bogus authority, capable only of retaliation.
Obviously the ancient world wanted to perpetuate itself, and defended itself with pirouettes and lies. As still today, by handing out favours (vv.12-15).
To internalize and live the message:
What inner and outer powers accentuate the disturbances and fight your ability to proclaim the Good News?
Angel of Counsel and ministers of Christ
However the Angel of the Resurrection also calls to mind another meaning. Indeed, we must remember that as well as describing Angels, spiritual creatures endowed with intelligence and a will, servants and messengers of God, the term "Angel" is also one of the most ancient titles attributed to Jesus himself. We read, for example, in Tertullian: "He", that is, Christ, "was also the «Angel of counsel», that is, a herald, a term that denotes an office rather than a nature. Effectively he was to proclaim to the world the Father's great plan for the restoration of man" (cf. De Carne Christi, 14). This is what the ancient Christian writer said. Jesus Christ, the Son of God was therefore also called the "Angel of God the Father": he is the Messenger par excellence of God's love. Dear friends, let us now consider what the Risen Jesus said to the Apostles: "As the Father has sent me, even so I send you" (Jn 20: 21); and he communicated his Holy Spirit to them. This means that just as Jesus was the herald of God the Father's love, we too must be heralds of Christ's charity: let us be messengers of his Resurrection, of his victory over evil and death, heralds of his divine love.
By our nature, of course, we remain men and women, but we have received the mission of "Angels", messengers of Christ.
(Pope Benedict, Regina Coeli, April 5, 2010)
[Easter Monday, April 6, 2026]
Dear Brothers and Sisters,
In the light of Easter that we are celebrating throughout this week I renew my most cordial greetings of peace and joy. As you know, the Monday after the Sunday of the Resurrection is traditionally known as "Lunedì del Angelo". It is very interesting to reflect on this reference to the "Angel". Of course, we think straight away of the Gospel narratives of Jesus' Resurrection, in which a messenger of the Lord appears. St Matthew writes: "And behold, there was a great earthquake; for an Angel of the Lord descended from Heaven and came and rolled back the stone, and sat upon it. His appearance was like lightning, and his raiment white as snow" (Mt 28: 2-3). All the Evangelists, then, explain that when the women went to the tomb and found it open and empty, it was an Angel who told them that Jesus had risen. In Matthew, this messenger of the Lord says to them: "Do not be afraid; for I know that you seek Jesus who was crucified. He is not here; for he has risen, as he said". (Mt 28: 5-6); he then shows them the empty tomb and charges them to take the message to the disciples. In Mark, the Angel is described as "a young man... dressed in a white robe", who gives the women the same message (cf. 16: 5-6). Luke speaks if "two men ... in dazzling apparel", who remind the women that Jesus had told them long before of his death and Resurrection (cf. Lk 24: 4-7). John also speaks of "two Angels in white"; it is Mary Magdalene who sees them as she weeps by the tomb and they ask her: "Woman, why are you weeping?" (Jn 20: 11-13).
However the Angel of the Resurrection also calls to mind another meaning. Indeed, we must remember that as well as describing Angels, spiritual creatures endowed with intelligence and a will, servants and messengers of God, the term "Angel" is also one of the most ancient titles attributed to Jesus himself. We read, for example, in Tertullian: "He", that is, Christ, "was also the "Angel of counsel', that is, a herald, a term that denotes an office rather than a nature. Effectively he was to proclaim to the world the Father's great plan for the restoration of man" (cf. De Carne Christi, 14). This is what the ancient Christian writer said. Jesus Christ, the Son of God was therefore also called the "Angel of God the Father": he is the Messenger par excellence of God's love. Dear friends, let us now consider what the Risen Jesus said to the Apostles: "As the Father has sent me, even so I send you" (Jn 20: 21); and he communicated his Holy Spirit to them. This means that just as Jesus was the herald of God the Father's love, we too must be heralds of Christ's charity: let us be messengers of his Resurrection, of his victory over evil and death, heralds of his divine love.
By our nature, of course, we remain men and women, but we have received the mission of "Angels", messengers of Christ: it is given to all in Baptism and in Confirmation. Through the sacrament of Orders, priests, ministers of Christ, receive it in a special way. I wish to emphasize this in this Year for Priests.
Dear brothers and sisters, let us now turn to the Virgin Mary, invoking her as Regina Caeli, Queen of Heaven. May she help you to accept to the full the grace of the Paschal Mystery and to become courageous and joyful messengers of Christ's Resurrection.
[Pope Benedict, Regina Coeli 5 April 2010]
1. The great announcement of the Resurrection of Jesus also rings out loudly this Easter Monday, which commemorates the heavenly messenger's meeting with the women who had hastened to the tomb. "Do not be afraid; for I know that you seek Jesus who was crucified. He is not here; for he has risen, as he said. Come, see the place where he lay" (Mt 28,5-6).
From the empty tomb the Angel's message spread throughout the world and reached every corner of the earth; it is a message of hope for all. Ever since the crucified Nazarene rose at dawn on the third day, it is life, no longer death, that has the last word! In the risen Lord God revealed the fullness of his love for all humanity.
2. First the women, then the disciples and Peter himself note the consoling truth: "This Jesus God raised up, and of that we all are witnesses" (Acts 2,32).
Dear brothers and sisters, like them and with them, we too are called to spread this "good" news among the men and women of our time: "Christ my hope is arisen" (Easter Sequence).
How I long for the Easter announcement to constantly strengthen every baptized person in the faith! How I long for peace, a gift of the risen Christ, to reach every human heart and restore hope to all who are oppressed and suffering!
3. May Mary, a silent witness of the Death and Resurrection of her Son Jesus, help us to believe totally in this mystery of salvation which, received with deep faith, can change life. May she enable us to transmit it with joy, as consistent and courageous disciples of the risen Lord, to all those we come across.
[Pope John Paul II, Regina Coeli 1 April 2002]
Dear Brothers and Sisters,
Good Morning and a Happy Easter to you all! I thank you for coming here today too in such large numbers, to share in the joy of Easter, the central mystery of our faith. May the power of Christ’s Resurrection reach every person — especially those who are suffering — and all the situations most in need of trust and hope.
Christ has fully triumphed over evil once and for all, but it is up to us, to the people of every epoch, to welcome this victory into our life and into the actual situations of history and society. For this reason it seems to me important to emphasize what we ask God today in the liturgy. “O God, who give constant increase/to your Church by new offspring,/grant that your servants may hold fast in their lives/to the Sacrament they have received in faith” (Collect, Monday within the Octave of Easter).
It is true, yes, Baptism that makes us children of God and the Eucharist that unites us to Christ must become life, that is, they must be expressed in attitudes, behaviour, gestures and decisions. The grace contained in the Sacraments of Easter is an enormous potential for the renewal of our personal existence, of family life, of social relations. However everything passes through the human heart: if I let myself be touched by the grace of the Risen Christ, if I let him change me in that aspect of mine which is not good, which can hurt me and others, I allow the victory of Christ to be affirmed in my life, to broaden its beneficial action. This is the power of grace! Without grace we can do nothing. Without grace we can do nothing! And with the grace of Baptism and of Eucharistic Communion I can become an instrument of God’s mercy, of that beautiful mercy of God.
To express in life the sacrament we have received: dear brothers and sisters, this is our daily duty, but I would also say our daily joy! The joy of feeling we are instruments of Christ’s grace, like branches of the vine that is Christ himself, brought to life by the sap of his Spirit!
Let us pray together, in the name of the dead and Risen Lord and through the intercession of Mary Most Holy, that the Paschal Mystery may work profoundly within us and in our time so that hatred may give way to love, falsehood to truth, revenge to forgiveness, and sadness to joy.
[Pope Francis, Regina Coeli 1 April 2013]
The Gospels do not describe the chronicle of Christ‘s Resurrection, but the experience of the Risen One in the early church.
All the evangelists hint at the fact that the fulfilment of law (Sabbath) delays both the unrepeatable understanding and the awareness of the power of Life unleashed by the Person, the Word, the whole story and proposal of Jesus.
Mk and in particular Mt reiterate the appointment of «Galilee»: theological and existential territory as opposed to Judea of official religiosity.
Today, we would perhaps speak of "spirit of the origins" - primeval experience of the Lord - or of "rough daily brief life"; and of an «outgoing Church».
Mt specifies that it is the event of «the Mount»: we experience the Living One in embodying the Beatitudes, the humble but vital Spirit of Love.
Reversal that sometimes throws away idols to the air - by forcing us to meet, in the dignity of our own imprint carried within the uniqueness, in the family spirit, for eternity.
Lk recommends not looking for the Friend [our starting point, guide, panache and silent knowledge] among dead realities that clutter.
To the disciples of Emmaus, He reveals himself in the capacity for overturned interpretation of inglorious events, and in an ardent Scriptures’ understanding.
In particular, He manifests himself in the breaking of bread [‘breaking of life’]: in the reciprocity of those who receive and become “food”, without inhibiting the character, and exceptional choices.
Jn insists that we must turn our gaze first planted on the tomb. In the pit of a sepulcher there is nothing but a Birth.
The fourth Gospel gives the essential criterion for recognizing the manifestation of the living Jesus: his Peace.
Not the Pax Romana type (the empire was at peace) but Shalôm-fullness. We would say: complete Happiness - true ‘golden age’.
Therefore the missionary Mandate that the Lord sends us does not proclaim a different doctrine.
It is the invitation to be fully oneself in Him, and thus to be able to embody the same Tenderness of the Father - vast, not according to rule, inclusive.
But: what has changed for us with the Resurrection? Is there any evidence that Jesus lives? Why does not He appear? What would be the signs? And the big benefits?
O. Wilde stated: «When the gods want to punish us, they answer our prayers». We must get rid of these kinds of demands.
Prayers stranded by common expectations or intentions, are sometimes like the "women" of the Easter morning Gospels.
Still planted on funeral laments, they seek Life in the wrong places: that are infertile, because linked to ideas of corpses.
There is a different characterizing track, for each of us, that drags from within, and is growing. For a decisive peak, not an external one.
Victory of life means: ceasing to bind oneself to idolatries that are inactive, that seem suitable; however, as a fallback.
We can make the innate Appeal of the essence fly, wich we do not yet see but which ardently pulses and unquenchably.
It will not be the conventional, conditioned, conforming, in-tone and “as-is befitting”, but one-sided, shoddy objective - that will give us Joy.
It captures the unseen energy, «by name». That wants to sprout from the dark and opposite sides.
Birth and death are experiences of many times: why? For the uninterrupted “Genesis”, and other possibilities.
For healthy growth towards humanizing fulfillment, in generosity and baptismal aptitude, the jammed soul must be set free.
Our unusualness feels lost in the vicious circles of normal hopes.
And what we had imagined inexorably equal, therefore vain and stagnant - muddies the astonishment of surprises that go beyond expectations and intentions.
By eliminating conventional and other people's intentions in favor of personal Dreams that exaggerate, we will come to know the atypicality of God leaping up from the rubble and chaos of patterns.
The missionaries know this: it is not from Judea that certainty comes, but from Galilee, that is, from uncertainty. Their safety is in insecurity.
It is the darkness that makes us reborn.
Laying down what we previously interpreted with a sense of permanence, we will marvel at the Treasures that hide behind shaky sides. And of the independent Life that snaps, between signs of death.
Perhaps not a few people are still surprised by the 'empty tomb': that is, a Risen Jesus only 'personal', lived in love, in the free normal, in the self-giving that overcomes death. But without any 'mausoleum'.
[Easter, Resurrection of the Lord].
Easter Sunday: the foundations, and the disappointed resurrection dudes
Lk 24:13-35 (13-48)
The disciples question, they are in confusion; they are anxious and accusing, disillusioned and frustrated - but what they seem most concerned about is not so much the mocking death of the Master, but (paradoxically) his own divine condition.
What they fear is exactly the crumbling of their hopes of glory.
They are only afraid of not feeling supported by someone who has achieved notoriety in order to achieve the longed-for dominance.
What deludes them is precisely that Jesus could be the Risen One: that is, the one grasped and incorporated into himself, the one assumed by the Father into his own full Life because he is recognised in the resigned Son.
Enthroned at the right hand of the heavenly throne, because true, and a servant of others.
Such apostles have their eyes held back by dreams of principality, wealth, and supremacy.
On such a basis it is impossible to recognise the Presence of Christ - who wants us to be in the present and see the future.
As before, they head to Emmaus, a place of ancient nationalist military victories.
Cleopas' very name was short for Cleopatros meaning 'of the illustrious, prestigious father'.
The disciples are still imbued with the ambition to succeed: this is their god.
It is still triumph - not genuineness and self-giving to the grave - that would change the world.
For these followers, the son of the carpenter Galileo was still the Nazarene - which meant subversive, rebellious: one of the many messiahs who were to take revenge against Roman oppression and conquer power.
Quietly, sick with ambition, they return to consider the very bandits disguised as men of God who had done away with the Master as their 'authority' (v.20).
So Jesus must once again pick up our pace and insist on interpreting the scriptures correctly.
From them it emerges that the concrete good of the real, multifaceted, even seemingly contradictory woman and man is a non-negotiable principle.
The Greek text of Lk says that Jesus "does hermeneutics" (v.27).
In short: the passages of sacred Scripture, from Moses to the Prophets and beyond, are not to be told and perceived by ear, but interpreted.
They are teachings, not stories or storytelling.
Even we, enamoured of our own ideas, find it hard to enter into the work of excavating the stories of failure, to extract sapiential pearls from them.
But conflicts are valuable mirrors: of internal struggles.
The Word of God, undomesticated by clichés, helps us to perceive events and the world even of the soul in the genuineness of providential signs.
They are there for a journey of evolution, where surprises of the most precious kind appear.
This is not in order to become cunning, strong; not even good in the current sense.
Events and emotions, even negative ones, happen but rather to develop the ability to set one's gaze and correspond to the inner tinkling of the Calling.
Vocation-character, in bad times: wonders for a great joy, like a Sun within, fiery and bright (without judgement).
Protagonist who extracts unexpected qualities; worker who tills the earth and waits.
Changing the way we perceive, the new energy of the Word brings considerations into a different dimension.
Discontents are no longer looked at to resolve them, but to understand their meaning.
We learn to realise that our ailments, sufferings and problems are often like clothes - even willingly undone overcoats.
Having thrown away these outer rags, we sense in the same disappointments a Presence coming to visit us.
An alternative Consciousness that wants to live and flow in us.
It will bring a Gift that brings another Relationship, to chase away banality and its thousand bondages.
It will in time have the strength to settle within.
And when personal anxieties, conditioned intentions, conformist expectations, will lead us into a territory where all things enter into another game, into a whole other reality - that Voice will increasingly become the fertiliser and substratum of our capacity to correspond, to grow and depart; to detach ourselves from common ideas and find new positions.
A new realm, another founding memory; new reminders, different hopes, convictions, trusts.
Little by little we realise: it is in the same sense of the dramatic story of the authentic Son that our lives as saved ones are spent.
Thus, instead of always standing with our heads backwards or only forwards, we begin to perceive the prophetic; and we bring it to awareness.
While the disciples of the glorious "messiah" continue to be directed to the old "village" - a place of narrowness, misunderstanding, even hostility to the Call of God - the Risen One goes further afield.
Then he enters, but not into the village [the common village, of dogmas, of even glossy manners, or of traditions, of conformisms] because he is already Present. And in any case it is not Shepherd who loses the flock.
In the watermark we grasp the rhythm of our worship: entrance, homily, Eucharistic liturgy, final choir, missionary proclamation... whose essential meaning is the proposal: 'to break life'.
It is the sharing that makes Jesus' being perceptible - in the Church that becomes sapiential and fraternal food for the completeness of all.
"This is my Body" means "This is Me".
God is expressed in a gesture, the breaking of the Bread - not in a sacred object.
It alludes to the Community that overcomes differences and comes together to make itself Food shared for the benefit of others.
Such is the essential, truly sacred call.
No pre-emptive sterilisation: only that in the round is the experience that makes the divine Presence perceptible.
"He made himself invisible" because the Risen One has a life that is not subject to the banal perception of the ordinary senses.
He comes in the Church that gratuitously offers itself for the life of the voiceless, the distant, the different; not of the good and the bad.
"Take and eat": make my story your own, the choice of the conviviality of differences and contrasting sides. Which convey dignity to any walk.
The news is too good: you give up the barley harvest [the end of the first ten days of April: in Palestine it was the right time to start harvesting] and set off immediately for Announcement.
The business of the land is put in brackets, so that it is not only the business of the land that goes by the wayside - becoming explicit proclaimers, assertors and sustainers of those who seek life.
Broken: different Perfection
After the first persecutions (64), the bloody civil war in Rome (68-69) and the destruction of the Temple in Jerusalem (70), the rebels of the empire tended to decrease - along with the second generation Christians, direct witnesses of the Apostolic teaching.
In such a reality, entirely new and undermined by the danger of routine, perhaps more than a dozen years after the fall of Masada (73), Lk wrote a Gospel for converted Hellenists - but educated to the ideal of a Greek man.
Its purpose was to stem defections, encourage new believers, allow the culturally distant a living experience of the Lord.
The Risen One's life is no longer subject to the senses, for it is full. Now it is the community that manifests him present [or - unfortunately - useless and absent].
Conditioned by a false vision inoculated by bad teachers and pagan values, the disciples still felt bewilderment in the face of failure.
The expectations of religion, of philosophies, of life in the empire, made them gloomy and lost during the trials of Faith.
All awaited the divine man: ruler, possessor, revered, avenger, titled and super-affirmed. Capable of leading his own to the same fortune.
Luke reverses the banal perspective, because within each of us there is an innate wisdom, sometimes stifled by external ideas, but different.
Only a different understanding of the sacred Scriptures, which still resound with critical prophecy, warms the heart and makes each one recognisable in Christ.
Wisdom that is combined with the quality of life experienced in a multifaceted fraternity, albeit destitute, but which abandons no one.
In the authentic church, in fact, the synergy of differences or different and shadowed sides configures a New Covenant; it opens the eyes of all, intensely manifesting the Son.
And the Risen One does not cling to the least of these in a paternalistic manner (vv.28.31) but confidently calls for reinterpretation in love, without boundaries or identified roles.
His Presence in spirit and deed allows anyone a coined-spoken calibre of life without prior conditions of fulfilment.
Hence the return (v.33) and personal proclamation (v.35), instead of indifference or flight.
The passage from Lk is one of the most profound testimonies of Jesus' Easter.
The tragedy of the cross still frightens, so does the failure.
But we do not candidly encounter the Lord as an executioner, or in the fervour of a 'victorious' holy war.
Christ is not a leader. Liberator yes, but not of an idea or of a single chosen people.
In short, the new order dreamt of will not be contrived, procedural, forlorn; nor achieved with military triumph: it would disown Him.
We meet the Risen One outside the tomb.
We catch Jesus on a journey, and in the authentic sense of the 'living scriptures'; in the breaking of the bread that illuminates coexistence and the richer meaning of church life.
We personally see the Son lifted up, building the new community of disciples who are not lost in history - indeed they flourish because of the reversals.
Making it possible for brothers and sisters to meet with Easter as well.
In their ceaseless beginning there is a discovery and something special, abnormal, disruptive; laying a continuous foundation.To internalise and live the message:
When have you experienced a Jesus who gently approaches and takes your step? For you, is the Cross a catastrophe?
Which side of your personality grasps that of the Eucharistic Christ and in between? Perhaps something one-sided, or overt?
What turns you away from the blindness of present Life?
It does not create a hierarchy: in the middle and wounded, or ghostly
(Lk 24:35-48)
We do not recognise a person by hands and feet (v.39).
The Risen One has a life that escapes the perception of the senses, yet the Resurrection does not annul the person, but rather expands it.
The identity and being that characterises him is of a different nature, but the heart is that, characterising. Love to the core: unsparing action [hands] and walk [feet], which non-faith marginalises, humiliates, kills.
Christ cannot be grasped outside the experience of sharing, witnessing, mission - the point of the text - which extends among all men.
Evangelisation from direct heralds and enthusiastic proclaimers. Centred in the core of the Announcement, which moves everything and gives access (vv.35-).
Finally, thanks to the intelligence of the Scriptures, which brings one out of commonplaces and vague interpretative automatisms.
In the specific listening and forgiveness that makes us participate; in the commitment that risks, walks, and speaks.
The human project of the Creator has taken on a pedagogical configuration in the Law. It was taken up, actualised and purified by the prophets, and sung in the psalms (v.44).
But the Conversion proposed by Christ is not a return to religiosity, but "change [of mind] into remission" (v.47).
The change of convictions and mindset is "for the forgiveness of sins": that is, in overcoming the sense of inadequacy preached by the manipulative religious centre.
Its formal and empty directions prevent women and men from corresponding to their roots, character, vocation - to joy, to the fullness of personal fulfilment, to the great Desire that pulses within each one.
In Jesus, salvation history takes on and redeems the totality of the human: it becomes the privileged place of the true seal of the eternal Covenant between the Father and his children. Only in Him does our life go right.
This awareness formed the core of all the early liturgical signs, which in words and gestures expressed the attitude of gratuitousness and acceptance that animated belief.
In this way, also the multifaceted encounter; and the risk of the mission of Peace-Shalôm (v.36): Presence of the Messiah himself, actualised in the Spirit.
The Passover of the Lord gave meaning to the past of the people and was the foundation of freedom in love, in coexistence - for personal and ecclesial work.
Principle of new configurations. "Made" par excellence [in this sense Lk in vv.41-43 insists on the reality of the resurrection].
Here is the beginning, source and culmination of authentic history - in the very figure of the Eucharist as the Table of the "Fish" [acrostic abbreviation, in Greek, of the divine condition of the Son of Man].
In short, we are eyewitnesses, not gullible or victims of collective hallucinations.
We do not see projections of anguish and frustration converging in the Risen One; we do not look to him for compensation.
In the early years after the Master's death, some disciples actually defended themselves against sceptics by telling of apparitions.
The most convincing and genuine Manifestation of the Living One was actually the wisdom and quality of life expressed by the first communities.
Those who "see and touch" are those disciples who involve themselves to the point of finally making their soul movements, their exoduses to the peripheries, and their passionate gestures, coincide with the Master's own wounds of love: "Touch me and see" (v.39).
This points to an event and story of admirable light for all, which becomes extended history, from brother to brother.
Witness of weight, of the divine (v.48) - in the Yes of being, even undermined or destroyed by the archaic sacral society of the outside.
In the earliest times believers - here and there - made it through the help of fraternities in which the Person of the authentic Messiah manifested himself persuasively, because "in the midst" (v.36).
Not 'above' or 'in front' - nor with ethics and dogmas.
Hence in the assemblies there should never have been any placemen (for life) who claimed to represent Him and had title and prominence, while others were destined for the rear or subordinates (equally fixed).
All should have been equidistant from God: no privileged, no installed.
No one leading the ranks - or closer to the Lord, while others distant.
The Lord was revealed Living in conviviality - the key word, the apex of the entire Bible.
Sharing also in the summary, which found the ways of sensitive, personal intimacy and trust: "They gave him a portion" (v.42).The concrete and global perspective of the Cross as source of Life was a transmutation of the haughty and distant sense of 'glory'.
Natural talent or not, those who represented the Risen One were always at hand: no chosen ones - zero those sent to the rear.
Even the first community tasks reflected the character of a Jesus who was shareable, spontaneous, accessible to everyone - at the centre and in a position of reciprocity.
No inbred, predestined, at the top.
This is why the Announcement had to begin from the Holy City (v.47), configured to the opposite vitality - compromised, inert, omertosa; pyramidal, co-opted, and murderous of the prophets.
That of the Eternal City ... remained the first of the 'pagan peoples' [v.47 Greek text] to be evangelised!
Only a strong identity of stringent Faith, of Hope from Elsewhere and real Communion could convert them from sin and be a code for understanding the Scriptures.
And not make Christ a ghost (v.37).
In the communities of the early days, listening to the personal and communal inner world was particularly pronounced, because the direction of travel proposed by the Master seemed to be all wrong.
Despite the chaos of external securities, the crossing from fear to Freedom came from a tolerant perception - from visceral cores of experience.
It was precisely the bottlenecks that accentuated change, internalisation, and tore disciples away from the habit of conformist harmonies.
One then relied more willingly on the tracks of the soul. Thus encountering one's own profound nature - a new axis of life, starting from the roots.
The search for a new compass for one's paths, the loss of predictable references, and social discomfort, put one in touch with oneself and others, in an authentic way.
Feeling the anxiety, the malaise, and the plagues, they let their own Calling be known - even though the external way in which they saw themselves and dealt with normal or spiritual existence, was for them.
Having to move from habits, one no longer shrank from the most precious revelation: of the primordial and humanising intimacy deposited in the fraternal communion of the new crucified Way.
Educated by the paradox of narrowness, the uncertain apostles became step by step the seekers of a trace, of a more pertinent route; the pilgrims of unexpected codes.
"Witnesses" (v.48): fathers and mothers of a new humanity.
To internalise and live the message:
How do you experience the identity of the Risen Crucified One? And his Glory? Of what does your heart burn, and Whom do you radiate?
Are you one who places himself at the head of the group? Or do you "with Jesus in the midst" contribute to the happiness of all?
The Gospels do not describe the chronicle of Christ's Resurrection, but the experience of the Risen One in the early church.
All the evangelists hint at the fact that the fulfilment of law and mass (Sabbath) delays both the unrepeatable comprehension and the awareness of the power of Life unleashed by the Person, the Word, the whole story and proposal of Jesus.
Mk and especially Mt reiterate the appointment of "Galilee": theological and existential territory opposed to observant Judea.
Today, we would perhaps speak of the 'spirit of the origins' - the primordial experience of the Lord - or of 'summary daily life'; that is, of an 'outgoing' assembly
Exodus towards fragmented peripheries, distinct from an identified but inert and unimaginative Centre, predisposed only to judgement [which does not respect what deeply belongs to the woman and man of all times].
Mt specifies that it is the event of "the Mount": we experience the Living One in the embodiment of the Beatitudes, the Spirit of Love resigned but vital.
Reversal that sometimes throws up idols to force us to encounter them, in the dignity of our own imprint - carried within the oneness, in the spirit of family, for eternity.
Lk recommends that we do not seek the Friend (our departure, guide, brio and silent knowledge) among the "dead" who encumber us.
To the disciples of Emmaus, it is revealed in an overturned capacity for interpretation of the inglorious events, and in an ardent understanding of the Scriptures.
In particular, it manifests itself in the 'breaking of life': in the reciprocity of receiving and being nourished, without inhibiting character and exceptional choices.
Jn insists on turning our gaze planted on the grave. In the grave of a tomb there is nothing but a Birth.
The fourth Gospel gives the essential criterion for recognising the manifestation of the living Jesus: his Peace.
Not the kind of Pax Romana [the empire was at peace] but Shalôm-fullness. Today we would say: complete joy; total, multifaceted fulfilment.
Code for understanding the Gospels is the flourishing and Happiness of people as they are.
Absolute criterion - true golden age.
Therefore, the missionary mandate that the Lord issues to us does not proclaim a different doctrine, from "others".
It is the invitation to be fully oneself in Him, and thus be able to embody the same Tenderness of the Father - vast, diverse, inclusive.
What has changed for us with the Resurrection? Is there evidence that he lives? Why does it not appear? What would be the signs? And the great benefits?
O. Wilde stated: 'When the gods want to punish us, they answer our prayers.
Of these kinds of requests, we must get rid.
Prayers stranded by common expectations or intentions are sometimes like the 'women' of the Gospels on Easter morning.
Still planted on funeral laments, they seek Life in the wrong places: places that are unhealthy, because they are tied to accepted ideas [of the past or conformist] and corpses.
There is a different, characterising track, for each one, dragging from within, and growing; for a decisive, non-external summit.
Victory in life means: stop tying ourselves to idolatries that are inactive but fallback.
Let us make the innate call of the essence fly, which we do not yet see but which pulses ardently, unquenchable.
It is not the conventional, conditioned, conforming, tone-deaf and 'as-is' but one-sided, shoddy purpose - that gives us joy.
It captures unseen energy, 'by name'. Which wants to sprout from the dark and opposite sides.
Birth and death are experiences of many times: why? For uninterrupted Genesis, and other possibilities.
For the sake of a healthy growth towards humanising realisation, in generosity and baptismal attitude, the stranded soul must be set free.
Our unusualness feels lost in the vicious circles of normal expectations.
And what we had imagined as inexorably the same, therefore vain and stagnant - infuses the astonishment of surprises that transcend expectations and intentions.
By eliminating conventional and other people's intentions in favour of personal Dreams that exaggerate, we will know the atypicality of God who leaps from the rubble and chaos of patterns.
Missionaries know this: it is not from Judea that certainty comes, but from Galilee, that is, from uncertainty. Their security lies in insecurity.
It is darkness that brings rebirth.
Laying aside what we previously interpreted with a sense of permanence, we marvel at the treasures that lie behind the shaky sides.
And of the independent Life that snaps amidst signs of death.
Perhaps more than a few are still surprised by the 'empty tomb': that is, a Risen Jesus only 'personal', lived in love, in the free normal, in the gift of self that conquers death. But without any 'mausoleum'.Beloved Disciple and Peter
Not to dim the personal encounter
(Jn 20:2-8)
"Now the two ran together, and the other disciple ran on ahead of Peter and came first to the tomb, and bending down he saw the linen cloths folded apart; nevertheless he did not enter" (Jn 20:4-5).
In the Fourth Gospel, the beloved disciple is an individual and ecclesial figure: of each of us, at the foot of the Cross together with the Mother - believing, sensitive and faithful Israel.
In addition, the beloved disciple himself is a broader, collective icon: of the new community that is born around Jesus.
It is precisely the Church that arises; not on the basis of a planned succession, but by full and spontaneous adherence, which is unpredictable.
At the end of the first century, the Gospel of John acquires its fourth-fifth and final draft, in a climate of growing conflict between the old institution [now reduced to a synagogue, without a Temple] and the new, adoring assembly of the sons.
Other tensions arise between the Johannine school - frankly prophetic - and the apostolic school, which we would define as Petrine charism, i.e. governmental. A more diplomatic reality, and attenuated in its cues [with frictions evident throughout the redaction of Jn, as well as in the text we are commenting on].
In Asia Minor, the Lord's friends, Hellenists less bound by custom, intended to contrast the uncertain and compromising attitude of the Judaizers.
Many of the believers in the Johannine churches were thinking of abandoning the synagogue and the First Testament, which were holding them back.
Alternatively, they wished to embrace the New exclusively, through personal Faith in the living Christ, without uncertainty.
The fourth Gospel attempts to balance the extremist positions.
"Son" and Mother - that is, the people of the Old Covenant [in Hebrew "Israèl" is feminine] - must remain united (Jn 19:26-27).
In short, Faith and works of law go hand in hand.
Faith is a progressive relationship that is ignited in a quest filled with tension and passion ["running"].
It conveys progressive perceptions, which give access to a new world ['entering'], where we see things we do not know.
This had already been partly the dismayed reaction of Mary Magdalene, who in Jn 19:26-27 rushes alone to the tomb - not accompanied by other "women" as the synoptics narrate.
A dismay that, however, leads to the Announcement: the tomb (the condition of the Sheôl, a ravine of darkness) was no longer in the condition in which it had been left after Christ's burial.
And indeed, that sheet "wrapped [carefully] apart" says that he will never need any shroud. Death no longer has power over Him.
Thus, although the young man is faster than the veteran and arrives first to see the signs of the truth and the new world, he gives way.
Like a prophet who grasps everything beforehand, the outspoken disciple and the genuine community wait for the delayed ones to come to the same experience, to the identical acumen of things; to believing in the mysterious process that brings gain in loss and life from death.
The lover's eye immediately perceives; it has the acute, intimate gaze that grasps and makes its own the Newness of the Risen One.
Before mere admirers, who await results and anticipate favours before getting involved, immediately the empathetic and truthful brother grasps Life amidst signs of death.
As if by the relationship of Faith that animates us, in the attention of events, we are already introduced into a reality that communicates new senses. And the distinguishing-hearing of the heart.
A Listening that sharpens the eye - projecting the Announcement.
A new People thus arises, who "sees within", who perceives the Infinite appearing in finiteness, and complete life revealing itself in the fragility of the (even obscure) event.
Says the Tao Tê Ching [LII]: "He who increases his feats, for all his life has no escape. Enlightenment is seeing the small; strength is sticking to softness'.
Master Ho-shang Kung comments: "Only the clear understanding of small things appears as illumination. He who abides in weakness, every day becomes great and strong'.
Thus Master Wang Pi: "The meritorious work of those who govern does not lie in great things: seeing great things is not enlightenment; seeing small things is enlightenment. To stick to strength is not strength'.
For the liner of the institutional and governmental Church, the motorboat of the enthusiast is impregnable; at best, it tails it. Or at least, he should not lose sight of it.
In his sensitivity, the Beloved Disciple - springing from the Heart of the Pierced One and carrying the Tradition to the summit - senses the living Lord long before the one being commemorated.
He is enlightened by it, and in his experience he instantly realises the power of Life over all bindings.
A divine, enlightening condition, unfolded in history.But much patience will have to be exercised, so that amidst a thousand delays and backtracks that make the children stagnate, at least here and there we do not vaporise the charisma of the outriders and the personal encounter.
Those who play in advance and trigger the involvement of the heart to a new level, map out the present and the future for the entire field of those responsible who - uncertain or willingly - still linger.
From ancient times the liturgy of Easter day has begun with the words: Resurrexi et adhuc tecum sum – I arose, and am still with you; you have set your hand upon me. The liturgy sees these as the first words spoken by the Son to the Father after his resurrection, after his return from the night of death into the world of the living. The hand of the Father upheld him even on that night, and thus he could rise again (Pope Benedict)
Dai tempi più antichi la liturgia del giorno di Pasqua comincia con le parole: Resurrexi et adhuc tecum sum – sono risorto e sono sempre con te; tu hai posto su di me la tua mano. La liturgia vi vede la prima parola del Figlio rivolta al Padre dopo la risurrezione, dopo il ritorno dalla notte della morte nel mondo dei viventi. La mano del Padre lo ha sorretto anche in questa notte, e così Egli ha potuto rialzarsi, risorgere (Papa Benedetto)
The Church keeps watch. And the world keeps watch. The hour of Christ's victory over death is the greatest hour in history (John Paul II)
Veglia la Chiesa. E veglia il mondo. L’ora della vittoria di Cristo sulla morte è l’ora più grande della storia (Giovanni Paolo II)
Before the Cross of Jesus, we apprehend in a way that we can almost touch with our hands how much we are eternally loved; before the Cross we feel that we are “children” and not “things” or “objects” [Pope Francis, via Crucis at the Colosseum 2014]
Di fronte alla Croce di Gesù, vediamo quasi fino a toccare con le mani quanto siamo amati eternamente; di fronte alla Croce ci sentiamo “figli” e non “cose” o “oggetti” [Papa Francesco, via Crucis al Colosseo 2014]
The devotional and external purifications purify man ritually but leave him as he is replaced by a new bathing (Pope Benedict)
Al posto delle purificazioni cultuali ed esterne, che purificano l’uomo ritualmente, lasciandolo tuttavia così com’è, subentra il bagno nuovo (Papa Benedetto)
If, on the one hand, the liturgy of these days makes us offer a hymn of thanksgiving to the Lord, conqueror of death, at the same time it asks us to eliminate from our lives all that prevents us from conforming ourselves to him (John Paul II)
La liturgia di questi giorni, se da un lato ci fa elevare al Signore, vincitore della morte, un inno di ringraziamento, ci chiede, al tempo stesso, di eliminare dalla nostra vita tutto ciò che ci impedisce di conformarci a lui (Giovanni Paolo II)
The school of faith is not a triumphal march but a journey marked daily by suffering and love, trials and faithfulness. Peter, who promised absolute fidelity, knew the bitterness and humiliation of denial: the arrogant man learns the costly lesson of humility (Pope Benedict)
La scuola della fede non è una marcia trionfale, ma un cammino cosparso di sofferenze e di amore, di prove e di fedeltà da rinnovare ogni giorno. Pietro che aveva promesso fedeltà assoluta, conosce l’amarezza e l’umiliazione del rinnegamento: lo spavaldo apprende a sue spese l’umiltà (Papa Benedetto)
This is the message that Christians are called to spread to the very ends of the earth. The Christian faith, as we know, is not born from the acceptance of a doctrine but from an encounter with a Person (Pope Benedict)
È questo il messaggio che i cristiani sono chiamati a diffondere sino agli estremi confini del mondo. La fede cristiana come sappiamo nasce non dall'accoglienza di una dottrina, ma dall'incontro con una Persona (Papa Benedetto)
don Giuseppe Nespeca
Tel. 333-1329741
Disclaimer
Questo blog non rappresenta una testata giornalistica in quanto viene aggiornato senza alcuna periodicità. Non può pertanto considerarsi un prodotto editoriale ai sensi della legge N°62 del 07/03/2001.
Le immagini sono tratte da internet, ma se il loro uso violasse diritti d'autore, lo si comunichi all'autore del blog che provvederà alla loro pronta rimozione.
L'autore dichiara di non essere responsabile dei commenti lasciati nei post. Eventuali commenti dei lettori, lesivi dell'immagine o dell'onorabilità di persone terze, il cui contenuto fosse ritenuto non idoneo alla pubblicazione verranno insindacabilmente rimossi.