Giuseppe Nespeca è architetto e sacerdote. Cultore della Sacra scrittura è autore della raccolta "Due Fuochi due Vie - Religione e Fede, Vangeli e Tao"; coautore del libro "Dialogo e Solstizio".
Conscious emptiness: to fail without failing
Lk 11:1-13 (5-13)
Sometimes we put the Father in the dock, because he seems to let things go as our freedom directs them.
But his Design is not to make the world work to the perfection of old-fashioned transistors, or integrated circuits (in their respective “packages”) or “chips” [various “little bits”]...
God wants us to acquire a New Creation mentality. His Action shapes us on the Son, transforming projects, ideas, desires, words, standard behaviors.
At first, perhaps prayer may seem tinged with only requests. The more one proceeds in the experience of prayer in Christ, the less one asks.
The questions are attenuated, to the point of almost entirely ceasing - in an ever more conscious welcome, which becomes real contemplation and union.
We don’t know how long, but the ‘Result’ takes over suddenly: not only certain, but disproportionate.
As extracted from a continuous incandescence process, where there are no logical networks, nor easy shortcuts.
We receive the maximum and complete Gift.
And we can host it with dignity. A new Creation in the Spirit, a different aspect.
Unusual destination - not simply one that’s fantasized or well arranged [as transmitted or expected].
God allows events to take their own course, apparently distant from us; therefore prayer can take on dramatic tones and arouse irritation - as if it were an open dispute between us and Him.
But the Lord chooses not to vouch for our external dreams. He doesn’t allow himself to be introduced into small limits.
The Eternal wants to involve us in something other than our goals, which are often too similar with what we have under our noses.
He invents expanded horizons, and makes us dialogue with our deep states, so that we give up the rigid point of view and are introduced into another kind of programs.
Reading from a totally "inadequate" point of view can open minds - and change feelings, transform us inside.
When someone believes to have understood the world… other, more intense expectations become already conditioned, which vice versa would like to invade our space.
Prayer then must be insistent, because it’s like a look placed on oneself; not as we thought.
The inner eye creates a sort of clear space, inside, to welcome the Presence that does not pull the essential self of the person elsewhere.
(By dwelling for a long time in the House of our very special essence).
The conscious emptying out of the piled-up junk is as if filled by the interpersonal dialogue-Listening with the Source of being.
Our particular Seed is nestled in this Wellspring of flowing water: there the difference in face that belongs to us is as if seated and in the making.
Without the definitions and aspirations of nomenclature, in a "discharged" state but full of potential energies - our characteristic and unmistakable Plant touches the divine condition.
Through incessant dialogue with the Father in prayer, we make room for the Roots of Being, for a different fate.
This in the conscious gap of that part of us that seeks certainties, approvals.
Continuous prayer [incessant listening and perception] excavates and disposes of the volume of banal redundant thoughts.
In such a space, opportunities are opened up, inner cleansing is created so that the Gift - even extravagant ones - can arrive. Not second-hand.
[Thursday 27th wk. in O.T. October 10, 2024]
(Lk 11:5-13)
Failing without failing. Struggle: unceasing, effective, with ourselves and with God
Sometimes we put the Father in the dock, because he seems to let things go as our freedom directs them.
But his design is not to make the world work to the perfection of transistors (of yesteryear) or integrated circuits (in their respective 'packages') or 'chips' [various 'bits']...
God wants us to acquire a New Creation mindset. His Action moulds us to the Son, transforming projects, ideas, desires, words, standard behaviour.
At first, prayer may perhaps seem tinged with mere requests. The more one proceeds in the experience of prayer in the Spirit of Christ, the less one asks.
The demands diminish, until they almost cease.
Desires for accumulation, or revenge and triumph, give way to listening and perception.
The penetrating eye becomes aware of what is at hand and of the unusual - in the increasingly conscious acceptance, which becomes real contemplation and union.
We do not know how long, but the 'result' comes suddenly: not only certain, but disproportionate.
But as if extracted from a process of continuous incandescence, where there are no logical networks, no easy shortcuts.
We receive the ultimate and complete Gift. And we can host it with dignity. A new Creation in the Spirit, a different Face.
An unexpected Face - not simply the fantasised or well-arranged one (as passed on by the family or expected on the side).
God allows events to take their own course, seemingly distant from us; therefore prayer can take on dramatic overtones and provoke irritation - as if it were an open dispute between us and Him.
But He chooses not to be the guarantor of our outer dreams. He does not allow Himself to be introduced into petty limits.
He wants to involve us in more than just our goals, which often conform too much to what is right under our noses.
It invents expanded horizons, but in this labour it must be clear that we must not fail ourselves. That is, to the character of our essence and vocation.
All this, precisely by failing ourselves - that is, by surrendering the rigid point of view and dialoguing with our deepest layers.
This process shifts the conditional emphasis.
It is not that God delights in being relentlessly prayed to and bent over by the poor.
It is we who need time to meet our own souls and allow ourselves to be introduced to another kind of agenda that is not conformist and predictable.
Reading happenings according to totally 'inadequate', eccentric or excessive views, less contracted within the usual armour (and so on) can open the mind.
The expansion of the gaze increases intuition, modifies feelings, transforms, activates. It grasps other designs, opens up different horizons - with intermediate results that are already prodigious, certainly unpredictable.
When someone believes he has understood the world, he already conditions further, more intense desires that would like to invade our space.
This artificial 'nature' of spurious set-ups, external or other, blocks the itinerary towards the nature of character, the true personal call and mission.
Prayer must be insistent, because it is like a view laid upon oneself; not as we thought: authentically.
The inner eye serves to make a kind of clear, individual space within, which opens to our and others' Presence, all to be looked at (in the way that counts).
It will be the wisest, strongest and most reliable travelling companion... carrying our identity-character and not pulling the essential self of the person elsewhere.
The conscious emptying out of the piled-up junk (by ourselves or others) must be filled over time by an intensity of Relation.
Here is the interpersonal dialogue-listening with the Source of being.
In it is nested our particular Seed: there the difference of face that belongs to us is seated and in bloom.
It will be the radical depth of the relationship with our Root - perhaps lost in too many regular, even elevated or functioning expectations - that will confer another, more convincing Way.
And it will uncover the unique tendency and destination that belongs to us, for the Happiness we did not think of.
Goals, resolutions, disciplines, memories of the past, dreams of the future, searches for points of reference, habitual evaluations of possibilities, piles of merit... are sometimes ballasts.
They distract from the soil of the soul, where our grain would like to take root to become what is in the heart.
And from the kernel make one understand the proposal of Mission received - not conquered, nor possessed - so that it grants another prodigious character (not: visibility).
Often the mental and affective system recognises itself in an album of thoughts, definitions, gestures, forms, problems, titles, tasks, characters, roles and things already dead.Such a morphology of interdiction loses the authentic present, where, on the contrary, the divine Dream that completes - realising us in specificity - takes root.
So, here is the therapy of the absolute present in Listening - of non-planning; starting with each one.
This in the conscious gap of that part of us that seeks security, approval, and panders to trivialities.
Through unceasing dialogue with the Father in prayer, we make space for the roots of Being, which (in the meantime) is already filling us with views and opportunities for a different fate.
By reactivating the exploratory charge stifled in the gears, we create the right gap and start again in the Exodus.
To settle, to stop, to settle in one spot, would turn even qualitative conquests into a land of new slavery.
It would oblige us to recite and retrace milestones that have already been conquered - which conversely we are by vocation called upon to cross.
Exodus... within a springing, cosmic and identifying Relationship, singularly foundational.
Through prolonged Listening in prayer, we children acquire knowledge of the soul and the Mystery.
We dwell long in the House of our very special essence.
Thus we plant it - or root it even deeper - in order to understand it and recover it completely, clear and full.
Now freed from the destiny mapped out in a narrow environment, already marked but devoid of dreams.
When we are ready, Oneness will come into the field with a new solution, even an extravagant one.
It will give birth to what we really are, at our best - within that chaos that solves real problems. And from wave to wave it will leap to Goal.
Gone are the definitions and aspirations of nomenclature, in a kind of coming undone of ourselves - in a state of 'discharge' but full of potential energy - we will give space to the new Germ that knows best.
Already here and now our distinctive and unmistakable Plant wants to touch the divine condition.
Continuous prayer [listening and perceiving, not hovering] excavates and disposes of the volume of trivial redundant thoughts in this space.
Opportunities open up in this interstice and 'emptiness'. Inner cleansing is created so that the Gift - not second-hand - arrives.
Do we desire a decisive conversion? Do we desire the call to the totality of humanising existence, without limitations and in our uniqueness?
[Then divine action can reach anyone? Does it touch any face? And how does one not break it?].
Why not now the new beginning? Prayer and the 'new fullness' of the Spirit become for us - growing children - the milk of the soul.
The Gospel [...] presents Jesus to us absorbed in prayer, a little apart from his disciples. When he had finished, one of them said to him: "Lord, teach us to pray" (Lk 11: 1). Jesus had no objection, he did not speak of strange or esoteric formulas but very simply said: "When you pray, say: "Father' ", and he taught the Our Father (cf. Lk 11: 2-4), taking it from his own prayer in which he himself spoke to God, his Father. St Luke passes the Our Father on to us in a shorter form than that found in the Gospel according to St Matthew, which has entered into common usage. We have before us the first words of Sacred Scripture that we learn in childhood. They are impressed in our memory, mould our life and accompany us to our last breath. They reveal that "we are not ready-made children of God from the start, but that we are meant to become so increasingly by growing more and more deeply in communion with Jesus. Our sonship turns out to be identical with following Christ" (Benedict XVI, Jesus of Nazareth [English translation], Doubleday, 2007, p. 138).
This prayer also accepts and expresses human material and spiritual needs: "Give us each day our daily bread; and forgive us our sins" (Lk 11: 3-4). It is precisely because of the needs and difficulties of every day that Jesus exhorts us forcefully: "I tell you, ask, and it will be given you; seek, and you will find; knock, and it will be opened to you. For every one who asks receives, and he who seeks finds, and to him who knocks it will be opened" (Lk 11: 9-10). It is not so much asking in order to satisfy our own desires as, rather, to keep a lively friendship with God who, the Gospel continues, "will give the Holy Spirit to those who ask him!" (Lk 11: 13). The ancient "Desert Fathers" experienced this, as did contemplatives of all epochs who became, through prayer, friends of God, like Abraham who begged the Lord to spare the few righteous from the destruction of the city of Sodom (cf. Gen 18: 21-32). St Teresa of Avila addressed an invitation to her sisters with the words: we must "beseech God to deliver us from these perils for ever and to keep us from all evil! And although our desire for this may not be perfect, let us strive to make the petition. What does it cost us to ask it, since we ask it of One who is so powerful?" (Cammino, 60 (34), 4, in Opere complete, Milan 1998, p. 846) [title in English: The Way of Perfection]. Every time we say the Our Father our voices mingle with the voice of the Church, for those who pray are never alone. "From the rich variety of Christian prayer as proposed by the Church, each member of the faithful should seek and find his own way, his own form of prayer... each person will, therefore, let himself be led... by the Holy Spirit, who guides him, through Christ, to the Father" (Congregation for the Doctrine of the Faith, Letter to the Bishops of the Catholic Church on some aspects of Christian meditation, 15 October 1989, n. 29; ore, 2 Jan. 1990, p. 10).
[Pope Benedict, Angelus 25 July 2010]
1. We are gathered again today, as we are every Sunday, for the common prayer of the Angelus. The reading from today's liturgy (17th Sunday of Ordinary Time) encourages us to reflect on prayer. "Lord, teach us to pray . . ." (Lk 11:1), says one of his disciples to Christ in the Gospel. And he answers them by recalling the example of a man, yes, an importunate man, who, finding himself in need, knocks on his friend's door even at midnight. But he gets what he asks for. Jesus, therefore, encourages us to have a similar attitude in prayer: that of ardent perseverance. He says: "Ask and it will be given to you, seek and you will find, knock and it will be opened to you . . ." (Lk 11:9).
A model of such persevering, humble and, at the same time, trusting prayer is found in the Old Testament, in Abraham, who pleads with God for the salvation of Sodom and Gomorrah, if at least ten righteous people would be found there.
2. Thus we must encourage ourselves more and more to prayer. We must often remember Christ's exhortation: 'Ask and it shall be given you, seek and you shall find, knock and it shall be opened to you'. In particular, we must remember it when we lose confidence or the will to pray.
We must also always relearn how to pray. It often happens that we refrain from praying with the excuse that we do not know how to pray. If we really do not know how to pray, all the more then it is necessary to learn it. This is important for everyone, and it seems to be especially important for young people, who often neglect the prayer they learned as children because it seems to them too childish, naive, shallow. Instead, such a state of consciousness constitutes an indirect stimulus to deepen one's own prayer, to make it more reflective, more mature, to seek support for it in the word of God Himself and in the Holy Spirit, who "intercedes for us persistently, with inexpressible groanings", as St Paul writes (Rom 8:26).
3. I know that many people in Italy, in Poland and throughout the world pray for the Pope, and many join with him in prayer, embracing in their hearts the problems that are the object of his entreaties to God. On today's occasion, I would like to say how enormously grateful I am for this remembrance and for this union in prayer. It is a great help and support, for which I do not cease to thank God daily. With this act of gratitude I embrace all my benefactors, known and unknown, and especially those who complete their prayers with the spiritual sacrifice of suffering.
And while for this I give thanks publicly, on today's occasion, I do not cease to repeat to myself and others: 'Ask and it will be given to you, seek and you will find, knock and it will be opened to you'. Yes, dear brothers and sisters. There is an enormous need for prayer, for the great and unceasing prayer of the Church; there is a need for fervent, humble and persevering prayer. It is the first front where good and evil, in our world, confront each other. It makes way for good and serves to overcome evil. Prayer obtains divine grace and mercy for the world. It elevates men to the dignity, which the Son of God gave them, when, united with him, they repeat: "Our Father".
We also rightly speak of the apostolate of prayer. Rightly there is an association that bears this name. Prayer is the first apostolate, the fundamental and most universal one for each and everyone.
[Pope John Paul II, Angelus 27 July 1980]
Jesus’ teaching on prayer continues with two parables, which he modelled on the behaviour of a friend towards another friend, and that of a father towards his son (cf. vv. 5-12). Both are intended to teach us to have full confidence in God, who is Father. He knows our needs better than we do ourselves, but he wants us to present them to him boldly and persistently, because this is our way of participating in his work of salvation. Prayer is the first and principle “working instrument” we have in our hands! In being persistent with God, we don’t need to convince him, but to strengthen our faith and our patience, meaning our ability to strive together with God for the things that are truly important and necessary. In prayer there are two of us: God and I, striving together for the important things.
Among these, there is one, the great important thing that Jesus speaks of in today’s Gospel, which we almost never ask for, and that is the Holy Spirit. “Give me the Holy Spirit...!” And Jesus says, “If you then, who are evil, know how to give good gifts to your children, how much more will the heavenly Father give the Holy Spirit to those who ask him for it!” (v. 13). The Holy Spirit! We must ask that the Holy Spirit comes within us. But what is the use of the Holy Spirit? We need him to live well, to live with wisdom and love, doing God’s will. What a beautiful prayer it would be if, this week, each of us were to ask the Father: “Father, give me the Holy Spirit!”. Our Lady demonstrates this with her life, which was entirely enlivened by the Spirit of God. May She, united to Jesus, help us to pray to the Father so that we might not live in a worldly manner, but according to the Gospel, guided by the Holy Spirit.
[Pope Francis, Angelus 24 July 2016]
The gaze no longer positioned outside
Lk 11:1-13 (v.4c)
«When you pray, do not babble like the pagans, for they think they will be heard because of their wordiness» (Mt 6:7; cf. Lk 11:1).
The God of religions was named with an overabundance of high-sounding honorific epithets, as if he craved ever more numerous ranks of incensers.
The «Father» is not accompanied by prestigious titles. A child doesn’t address the parent as a very high, eternal and omnipotent, but the a reliable family Person who transmits life to him.
And the son doesn’t imagine that he has to offer external cries and acknowledgments: the Father looks at needs, not merits.
«Et ne nos inducas in tentationem»: ancient Prayer of the sons.
«Do not induce us [Lead us not into]» is (in the Latin and Greek sense: «until the end») an ancient Symbol of the ‘reborn in Christ’, in the experience of real life.
In religions there are clearly opposed demons and angels: disordered and dark powers, contrary to the bright and "right" ones.
But by dint of relegating the former, the worst continually resurface, until they win the game and spread.
In the lives of the saints we see these great women and men strangely always under temptation - because they disdain evil, therefore they do not know it.
Gradually, however, the little constant naggings becomes overwhelming crowds.
The persons of Faith do not act according to pre-established and superficial models, not even religious ones; they are aware that they are not heroes or paradigm phenomena.
That's why they rely on. They let intimate problems go by: understood its strength!
This is the meaning of the formula of the Our Father, in its original sense: «and lead us not into [the end of] temptation [trial] (because we know our weakness)».
If, on the other hand, our 'counterpart' becomes a protagonist, a one-sided pivot, a constant afterthought, and a block, we are done for.
Pain, failures, sadness, frustrations, weaknesses, a thousand anxieties, too many falls, accustom us to experience transgressions as part of ourselves: Condition to be evaluated, not "guilt" to be cut horizontally.
In the process of true salvific transmutation, that signal speaks of us: within a deviation or the eccentricity there is a secret or a knowledge to be found, for a ‘new personal birth’.
Looking at the discomforts and oppositions, we realize that these critical sides of being become like a malleable magma, which approaches our healing more quickly. As if through a permanent, radical conversion… because it involves and belongs to us; not in peripheral mode, but basically, of Seed and Nature.
Absorbed patterns and beliefs don’t allow us to understand that the passionate life is composed of opposing states, of competitive energies - which must not be disguised in order to be considered decent people.
Perceiving and integrating such depths, we lay down the idea and atmosphere of impending danger, devoid of further opportunity; only for death.
We become mature, without dissociation or hysterical states resulting from contrived identifications, nor disesteem for an important part of us.
In short, straits and "crosses" have something to tell us.
They shake the soul to the root, sweep away the absorbed masks, ignite the person, and save the life.
In this way, inconveniences and anxieties help us. They hide capabilities and possibilities that we do not yet see.
In the virtue of the shaky yet unique exceptionality for each person, here is the true journey opening up.
Path of the Father and of the heart, Way that wants to guide us to alternative trajectories, new dimensions of existence.
The difference of the Faith, compared to ancient religiosity [in the sense of the ‘Cross-inside’]?
It’s in the consciousness that only the sick heal, only the incomplete grow.
Only the halting women and men regain expression, evolve. And falling, they snap forward.
[Wednesday 27th wk. in O.T. October 9, 2024]
The prayerful person is never totally alone for God is the One who in every situation and in any trial is always able to listen to and help him/her. Through perseverance in prayer the Lord broadens our desires and expands our mind, rendering us better able to receive him within ourselves. The correct way to pray is, therefore, a process of inner purification. We must open ourselves to God's gaze, to God himself so that, in the light of God's Face, lies and hypocrisy fall away. This manner of exposing oneself in prayer to God's Face is really a purification that renews us, sets us free and opens us not only to God but also to our brothers and sisters. Hence, it is the opposite of escaping from our responsibilities toward our neighbour. On the contrary, it is through prayer that we learn to keep the world open to God and to become ministers of hope for others. It is in speaking with God that we see the whole community of the Church, a human community, as all our brethren, and thus we learn responsibility for others and also the hope that God will help us on our way. Teaching prayer, learning "the art of prayer" from the lips of the divine Teacher, like the first disciples who asked him, "Lord, teach us to pray" (Lk 11: 1), is thus an essential task. By learning to pray we learn to live and on our journey we must pray ever better with the Church and with the Lord in order to live in a better way.
[Pope Benedict, Diocese of Rome Conference 9 June 2008]
1. In the previous catechesis, we went over, albeit briefly, the Old Testament testimonies that prepared us to welcome the full revelation, announced by Jesus Christ, of the truth of the mystery of the Fatherhood of God.
Indeed, Christ spoke many times of his Father, presenting his providence and merciful love in various ways.
But his teaching goes further. Let us listen again to the particularly solemn words, recorded by the evangelist Matthew (and paralleled by Luke): 'Bless you, O Father, Lord of heaven and earth, for you have kept these things hidden from the wise and the clever and revealed them to the simple . . ." and later: "Everything has been given to me by my Father, no one knows the Son except the Father, and no one knows the Father except the Son and he to whom the Son wishes to reveal him" (Mt 11:25. 27; cf. Lk 10:2. 11).
So for Jesus, God is not only "the Father of Israel, the Father of men", but "my Father"! "My": for this very reason the Jews wanted to kill Jesus, because "he called God his Father" (Jn 5:18). "His" in the most literal sense: He whom only the Son knows as Father, and by whom alone he is mutually known. We are now on the same ground from which the prologue of John's Gospel will later arise.
2. My Father' is the Father of Jesus Christ, he who is the origin of his being, of his messianic mission, of his teaching. The evangelist John has abundantly reported the messianic teaching that allows us to fathom in depth the mystery of God the Father and Jesus Christ, his only Son.
Jesus says: "Whoever believes in me does not believe in me, but in him who sent me" (John 12: 44). "I did not speak from me, but the Father who sent me, he himself commanded me what I should say and proclaim" (Jn 12:49). "Verily, verily, I say unto you, the Son of himself can do nothing except what he sees the Father do; what he does, the Son also does" (Jn 5:19). "For as the Father has life in himself, so he has granted the Son to have life in himself" (Jn 5:26). And finally: ". . the Father, who has life, has sent me, and I live for the Father" (Jn 6:57).
The Son lives for the Father first of all because he was begotten by him. There is a very close correlation between fatherhood and sonship precisely because of generation: "You are my Son; today I have begotten you" (Heb 1:5). When at Caesarea Philippi Simon Peter confesses: "You are the Christ, the Son of the living God", Jesus answers him: "Blessed are you . . . for neither flesh nor blood has revealed it to you, but my Father . . ." (Mt 16:16-17), for only "the Father knows the Son" just as only the "Son knows the Father" (Mt 11:27). Only the Son makes the Father known: the visible Son makes the invisible Father seen. "He who has seen me has seen the Father" (Jn 14:9).
3. A careful reading of the Gospels shows that Jesus lives and works in constant and fundamental reference to the Father. He often addresses him with the word full of filial love: "Abba"; even during the prayer of Gethsemane this same word returns to his lips (cf. Mk 14:36). When the disciples ask him to teach them to pray, he teaches them the "Our Father" (cf. Mt 6:9-13). After the resurrection, at the moment of leaving the earth he seems to refer once again to this prayer, when he says: "I ascend to my Father and your Father, my God and your God" (Jn 20, 17).
Thus through the Son (cf. Heb 1:2), God revealed Himself in the fullness of the mystery of His fatherhood. Only the Son could reveal this fullness of the mystery, for only "the Son knows the Father" (Mt 11:27). "God no one has ever seen him: it is the only Son, who is in the bosom of the Father, who has revealed him" (Jn 1:18).
4. Who is the Father? In the light of the definitive witness we have received through the Son, Jesus Christ, we have the full knowledge of faith that the Fatherhood of God belongs first of all to the fundamental mystery of God's intimate life, to the Trinitarian mystery. The Father is the one who eternally begets the Word, the Son consubstantial with him. In union with the Son, the Father eternally "breathes forth" the Holy Spirit, who is the love in which the Father and the Son mutually remain united (cf. Jn 14:10).
Thus the Father is in the Trinitarian mystery the "beginning-without-beginning". "The Father by none is made, nor created, nor begotten" (Quicumque symbol). He alone is the beginning of life, which God has in Himself. This life - that is, the very divinity - the Father possesses in absolute communion with the Son and the Holy Spirit, who are consubstantial with him.
Paul, an apostle of the mystery of Christ, falls in adoration and prayer "before the Father from whom all fatherhood in heaven and on earth takes its name" (Eph 3:15), the beginning and model.For there is "one God the Father of all, who is above all, who acts through all and is present in all" (Eph 4:6).
[Pope John Paul II, General Audience 23 October 1985].
The Gospel this Sunday (Lk 11:1-13) opens with the scene of Jesus who is praying alone, apart from the others; when he finishes, the disciples ask him: “Lord, teach us to pray” (v. 1); and He says in reply, “When you pray, say: ‘Father...’”(v. 2). This word is the “secret” of Jesus’ prayer, it is the key that he himself gives to us so that we too might enter into that relationship of confidential dialogue with the Father who accompanied and sustained his whole life.
With the name “Father” Jesus combines two requests: “hallowed be Thy name, Thy kingdom come” (v. 2). Jesus’ prayer, and the Christian prayer therefore, first and foremost, makes room for God, allowing him to show his holiness in us and to advance his kingdom, beginning with the possibility of exercising his Lordship of love in our lives.
Three other supplications complete this prayer that Jesus taught, the “Our Father”. There are three questions that express our basic needs: bread, forgiveness and help in temptation (cf. vv. 3-4). One cannot live without bread, one cannot live without forgiveness and one cannot live without God’s help in times of temptation. The bread that Jesus teaches us to ask for is what is necessary, not superfluous. It is the bread of pilgrims, the righteous, a bread that is neither accumulated nor wasted, and that does not weigh us down as we walk. Forgiveness is, above all, what we ourselves receive from God: only the awareness that we are sinners forgiven by God’s infinite mercy can enable us to carry out concrete gestures of fraternal reconciliation. If a person does not feel that he/she is a sinner who has been forgiven, that person will never be able to make a gesture of forgiveness or reconciliation. It begins in the heart where you feel that you are a forgiven sinner. The last supplication, “lead us not into temptation”, expresses the awareness of our condition, which is always exposed to the snares of evil and corruption. We all know what temptation is!
[Pope Francis, Angelus 24 July 2016]
Are we disposed to let ourselves be ceaselessly purified by the Lord, letting Him expel from us and the Church all that is contrary to Him? (Pope Benedict)
Siamo disposti a lasciarci sempre di nuovo purificare dal Signore, permettendoGli di cacciare da noi e dalla Chiesa tutto ciò che Gli è contrario? (Papa Benedetto)
Jesus makes memory and remembers the whole history of the people, of his people. And he recalls the rejection of his people to the love of the Father (Pope Francis)
Gesù fa memoria e ricorda tutta la storia del popolo, del suo popolo. E ricorda il rifiuto del suo popolo all’amore del Padre (Papa Francesco)
Today, as yesterday, the Church needs you and turns to you. The Church tells you with our voice: don’t let such a fruitful alliance break! Do not refuse to put your talents at the service of divine truth! Do not close your spirit to the breath of the Holy Spirit! (Pope Paul VI)
Oggi come ieri la Chiesa ha bisogno di voi e si rivolge a voi. Essa vi dice con la nostra voce: non lasciate che si rompa un’alleanza tanto feconda! Non rifiutate di mettere il vostro talento al servizio della verità divina! Non chiudete il vostro spirito al soffio dello Spirito Santo! (Papa Paolo VI)
Sometimes we try to correct or convert a sinner by scolding him, by pointing out his mistakes and wrongful behaviour. Jesus’ attitude toward Zacchaeus shows us another way: that of showing those who err their value, the value that God continues to see in spite of everything (Pope Francis)
A volte noi cerchiamo di correggere o convertire un peccatore rimproverandolo, rinfacciandogli i suoi sbagli e il suo comportamento ingiusto. L’atteggiamento di Gesù con Zaccheo ci indica un’altra strada: quella di mostrare a chi sbaglia il suo valore, quel valore che continua a vedere malgrado tutto (Papa Francesco)
Deus dilexit mundum! God observes the depths of the human heart, which, even under the surface of sin and disorder, still possesses a wonderful richness of love; Jesus with his gaze draws it out, makes it overflow from the oppressed soul. To Jesus, therefore, nothing escapes of what is in men, of their total reality, in which good and evil are (Pope Paul VI)
Deus dilexit mundum! Iddio osserva le profondità del cuore umano, che, anche sotto la superficie del peccato e del disordine, possiede ancora una ricchezza meravigliosa di amore; Gesù col suo sguardo la trae fuori, la fa straripare dall’anima oppressa. A Gesù, dunque, nulla sfugge di quanto è negli uomini, della loro totale realtà, in cui sono il bene e il male (Papa Paolo VI)
People dragged by chaotic thrusts can also be wrong, but the man of Faith perceives external turmoil as opportunities
Un popolo trascinato da spinte caotiche può anche sbagliare, ma l’uomo di Fede percepisce gli scompigli esterni quali opportunità
O Lord, let my faith be full, without reservations, and let penetrate into my thought, in my way of judging divine things and human things (Pope Paul VI)
O Signore, fa’ che la mia fede sia piena, senza riserve, e che essa penetri nel mio pensiero, nel mio modo di giudicare le cose divine e le cose umane (Papa Paolo VI)
«Whoever tries to preserve his life will lose it; but he who loses will keep it alive» (Lk 17:33)
«Chi cercherà di conservare la sua vita, la perderà; ma chi perderà, la manterrà vivente» (Lc 17,33)
«E perciò, si afferma, a buon diritto, che egli [s. Francesco d’Assisi] viene simboleggiato nella figura dell’angelo che sale dall’oriente e porta in sé il sigillo del Dio vivo» (FF 1022)
don Giuseppe Nespeca
Tel. 333-1329741
Disclaimer
Questo blog non rappresenta una testata giornalistica in quanto viene aggiornato senza alcuna periodicità. Non può pertanto considerarsi un prodotto editoriale ai sensi della legge N°62 del 07/03/2001.
Le immagini sono tratte da internet, ma se il loro uso violasse diritti d'autore, lo si comunichi all'autore del blog che provvederà alla loro pronta rimozione.
L'autore dichiara di non essere responsabile dei commenti lasciati nei post. Eventuali commenti dei lettori, lesivi dell'immagine o dell'onorabilità di persone terze, il cui contenuto fosse ritenuto non idoneo alla pubblicazione verranno insindacabilmente rimossi.