don Giuseppe Nespeca

don Giuseppe Nespeca

Giuseppe Nespeca è architetto e sacerdote. Cultore della Sacra scrittura è autore della raccolta "Due Fuochi due Vie - Religione e Fede, Vangeli e Tao"; coautore del libro "Dialogo e Solstizio".

Dear Brothers and Sisters,

Continuing the series of portraits of the Twelve Apostles that we began a few weeks ago, let us reflect today on Matthew. To tell the truth, it is almost impossible to paint a complete picture of him because the information we have of him is scarce and fragmentary. What we can do, however, is to outline not so much his biography as, rather, the profile of him that the Gospel conveys.

In the meantime, he always appears in the lists of the Twelve chosen by Jesus (cf. Mt 10: 3; Mk 3: 18; Lk 6: 15; Acts 1: 13).

His name in Hebrew means "gift of God". The first canonical Gospel, which goes under his name, presents him to us in the list of the Twelve, labelled very precisely: "the tax collector" (Mt 10: 3).

Thus, Matthew is identified with the man sitting at the tax office whom Jesus calls to follow him: "As Jesus passed on from there, he saw a man called Matthew sitting at the tax office; and he said to him, "Follow me'. And he rose and followed him" (Mt 9: 9). Mark (cf. 2: 13-17) and Luke (cf. 5: 27-30), also tell of the calling of the man sitting at the tax office, but they call him "Levi".

To imagine the scene described in Mt 9: 9, it suffices to recall Caravaggio's magnificent canvas, kept here in Rome at the Church of St Louis of the French.

A further biographical detail emerges from the Gospels: in the passage that immediately precedes the account of the call, a miracle that Jesus worked at Capernaum is mentioned (cf. Mt 9: 1-8; Mk 2: 1-12) and the proximity to the Sea of Galilee, that is, the Lake of Tiberias (cf. Mk 2: 13-14).

It is possible to deduce from this that Matthew exercised the function of tax collector at Capernaum, which was exactly located "by the sea" (Mt 4: 13), where Jesus was a permanent guest at Peter's house.

On the basis of these simple observations that result from the Gospel, we can advance a pair of thoughts.

The first is that Jesus welcomes into the group of his close friends a man who, according to the concepts in vogue in Israel at that time, was regarded as a public sinner.

Matthew, in fact, not only handled money deemed impure because of its provenance from people foreign to the People of God, but he also collaborated with an alien and despicably greedy authority whose tributes moreover, could be arbitrarily determined.

This is why the Gospels several times link "tax collectors and sinners" (Mt 9: 10; Lk 15: 1), as well as "tax collectors and prostitutes" (Mt 21: 31).

Furthermore, they see publicans as an example of miserliness (cf. Mt 5: 46: they only like those who like them), and mention one of them, Zacchaeus, as "a chief tax collector, and rich" (Lk 19: 2), whereas popular opinion associated them with "extortioners, the unjust, adulterers" (Lk 18: 11).

A first fact strikes one based on these references: Jesus does not exclude anyone from his friendship. Indeed, precisely while he is at table in the home of Matthew-Levi, in response to those who expressed shock at the fact that he associated with people who had so little to recommend them, he made the important statement: "Those who are well have no need of a physician, but those who are sick; I came not to call the righteous, but sinners" (Mk 2: 17).

The good news of the Gospel consists precisely in this: offering God's grace to the sinner!

Elsewhere, with the famous words of the Pharisee and the publican who went up to the Temple to pray, Jesus actually indicates an anonymous tax collector as an appreciated example of humble trust in divine mercy: while the Pharisee is boasting of his own moral perfection, the "tax collector... would not even lift up his eyes to heaven, but beat his breast, saying, "God, be merciful to me a sinner!'".

And Jesus comments: "I tell you, this man went down to his house justified rather than the other; for every one who exalts himself will be humbled, but he who humbles himself will be exalted" (Lk 18: 13-14).

Thus, in the figure of Matthew, the Gospels present to us a true and proper paradox: those who seem to be the farthest from holiness can even become a model of the acceptance of God's mercy and offer a glimpse of its marvellous effects in their own lives.

St John Chrysostom makes an important point in this regard: he notes that only in the account of certain calls is the work of those concerned mentioned. Peter, Andrew, James and John are called while they are fishing, while Matthew, while he is collecting tithes.

These are unimportant jobs, Chrysostom comments, "because there is nothing more despicable than the tax collector, and nothing more common than fishing" (In Matth. Hom.: PL 57, 363). Jesus' call, therefore, also reaches people of a low social class while they go about their ordinary work.

Another reflection prompted by the Gospel narrative is that Matthew responds instantly to Jesus' call: "he rose and followed him". The brevity of the sentence clearly highlights Matthew's readiness in responding to the call. For him it meant leaving everything, especially what guaranteed him a reliable source of income, even if it was often unfair and dishonourable. Evidently, Matthew understood that familiarity with Jesus did not permit him to pursue activities of which God disapproved.

The application to the present day is easy to see: it is not permissible today either to be attached to things that are incompatible with the following of Jesus, as is the case with riches dishonestly achieved.

Jesus once said, mincing no words: "If you would be perfect, go, sell what you possess and give to the poor, and you will have treasure in heaven; and come, follow me" (Mt 19: 21).

This is exactly what Matthew did: he rose and followed him! In this "he rose", it is legitimate to read detachment from a sinful situation and at the same time, a conscious attachment to a new, upright life in communion with Jesus.

Lastly, let us remember that the tradition of the ancient Church agrees in attributing to Matthew the paternity of the First Gospel. This had already begun with Bishop Papias of Hierapolis in Frisia, in about the year 130.

He writes: "Matthew set down the words (of the Lord) in the Hebrew tongue and everyone interpreted them as best he could" (in Eusebius of Cesarea, Hist. Eccl. III, 39, 16).

Eusebius, the historian, adds this piece of information: "When Matthew, who had first preached among the Jews, decided also to reach out to other peoples, he wrote down the Gospel he preached in his mother tongue; thus, he sought to put in writing, for those whom he was leaving, what they would be losing with his departure" (ibid., III, 24, 6).

The Gospel of Matthew written in Hebrew or Aramaic is no longer extant, but in the Greek Gospel that we possess we still continue to hear, in a certain way, the persuasive voice of the publican Matthew, who, having become an Apostle, continues to proclaim God's saving mercy to us. And let us listen to St Matthew's message, meditating upon it ever anew also to learn to stand up and follow Jesus with determination.

[Pope Benedict, General Audience 30 August 2006]

5. Brothers and sisters, do not be afraid to welcome Christ and accept his power. Help the Pope and all those who wish to serve Christ and with Christ's power to serve the human person and the whole of mankind. Do not be afraid. Open wide the doors for Christ. To his saving power open the boundaries of States, economic and political systems, the vast fields of culture, civilization and development. Do not be afraid. Christ knows "what is in man". He alone knows it.

So often today man does not know what is within him, in the depths of his mind and heart. So often he is uncertain about the meaning of his life on this earth. He is assailed by doubt, a doubt which turns into despair. We ask you therefore, we beg you with humility and trust, let Christ speak to man. He alone has words of life, yes, of eternal life.

[Pope John Paul II, homily at the beginning of his pontificate 22 October 1978]

With his mercy Jesus also chooses apostles 'from the worst', from among sinners and the corrupt. But it is up to them to preserve "the memory of this mercy", remembering "from where one has been chosen", without getting head over heels or thinking of making a career as officials, pastoral planners and businessmen. It is the concrete testimony of Matthew's conversion that Pope Francis re-proposed while celebrating Mass at Santa Marta on Friday 21 September, on the feast day of the apostle and evangelist.

"In the Collect Prayer we prayed to the Lord and said that in his plan of mercy he chose Matthew, the publican, to constitute him an apostle," the Pontiff immediately recalled, who indicated as a key to reading "three words: plan of mercy, choose-choose, constitute".

"As he was leaving," Francis explained, referring precisely to the Gospel passage from Matthew (9:9-13), "Jesus saw a man called Matthew sitting at the tax booth, and he said to him, 'Follow me. And he got up and followed him. He was a publican, that is, a corrupt man, because for money he betrayed his country. A traitor to his people: the worst".

In fact, the Pope pointed out, some might object that 'Jesus has no common sense in choosing people': 'why did he choose out of so many others' this person 'from the worst, from nothing, from the most despised place'? Moreover, the Pontiff explained, in the same way the Lord "chose the Samaritan woman to go and announce that he was the messiah: a woman rejected by the people because she was not really a saint; and he chose many other sinners and made them apostles". And then, he added, 'in the life of the Church, so many Christians, so many saints who were chosen from the lowest'.

Francis recalled that 'this consciousness that we Christians should have - from where I was chosen, from where I was chosen to be a Christian - must remain throughout life, remain there and have the memory of our sins, the memory that the Lord had mercy on my sins and chose me to be a Christian, to be an apostle'.

So 'the Lord chooses'. The Collect prayer is clear: 'Lord, you chose the publican Matthew and made him an apostle': that is, he insisted, 'from the worst to the highest place'. In response to this call, the Pope noted, 'what did Matthew do? Did he dress up? Did he begin to say 'I am the prince of the apostles, with you', with the apostles? Am I in charge here? No! He worked all his life for the Gospel, how patiently he wrote the Gospel in Aramaic'. Matthew, the Pontiff explained, 'always had in mind where he was chosen from: from the lowest'.

The fact is, the Pope reiterated, that "when the apostle forgets his origins and begins to make a career, he distances himself from the Lord and becomes an official; who does a lot of good, perhaps, but is not an apostle". And so "he will be incapable of transmitting Jesus; he will be a fixer of pastoral plans, of many things; but in the end, a businessman, a businessman of the kingdom of God, because he has forgotten from where he was chosen".

For this reason, Francis said, it is important to have 'the memory, always, of our origins, of the place where the Lord has looked at me; that fascination of the Lord's gaze that called me to be a Christian, to be an apostle. This memory must accompany the life of the apostle and of every Christian".

"In fact, we are always used to looking at the sins of others: look at this, look at that, look at that other," the Pope continued. Instead, "Jesus told us: 'please do not look at the mote in other people's eyes; look at what you have in your heart'". But, the Pontiff insisted, "it is more fun to speak ill of others: it is a beautiful thing, it seems". So much so that "to speak ill of others" seems a bit "like honey candy, which is very good: you take one, it's good; you take two, it's good; three... you take half a kilo and your stomach hurts and you're sick".

Instead, Francis suggested, 'speak ill of yourself, accuse yourself, remembering your sins, remembering where the Lord has chosen you from. You were chosen, you were chosen. He took you by the hand and brought you here. When the Lord chose you, he did not do things by halves: he chose you for something great, always'.

'Being a Christian,' he said, 'is a great, beautiful thing. We are the ones who stray and want to stay in the middle, because that is very difficult; and to negotiate with the Lord' saying: 'Lord, no, only up to here'. But "the Lord is patient, the Lord can tolerate things: he is patient, he waits for us. But we lack generosity: he does not. He always takes you from the lowest to the highest. So he did with Matthew and he did with all of us and he will continue to do". 

Referring to the apostle, the Pontiff explained how he 'felt something strong, so strong, that he left the love of his life on the table: money'. Matthew "left the corruption of his heart to follow Jesus. Jesus' gaze, strong: "Follow me!". And he left", despite being "so attached" to money. "And surely - there was no telephone at that time - he must have sent someone to say to his friends, to those of the clique, of the group of publicans: 'come and have lunch with me, for I will make feast for the master'".

So, as the Gospel passage tells us, 'they were all at table, these: the worst of the worst in the society of that time. And Jesus with them. Jesus did not go to lunch with the righteous, with those who felt righteous, with the doctors of the law, at that time. Once, twice he also went with the latter, but at that moment he went with them, with that syndicate of publicans'.

And, Francis continued, 'the doctors of the law were scandalised. They called the disciples and said, 'how is it that your master does this, with these people? He becomes impure!": eating with an impure person infects you, you are no longer pure". Hearing this, it is Jesus himself who "says this third word: 'Go and learn what it means: 'mercy I want and not sacrifices'". For "God's mercy seeks all, forgives all. Only, he asks you to say: 'Yes, help me'. Only that".

"When the apostles went among sinners, think of Paul, in the community of Corinth, some were scandalised," the Pope explained. They would say, "But why do you go to those people who are pagans, they are sinful people, why do you go there?" Jesus' answer is clear: "Because it is not the healthy who need the doctor, but the sick: 'Mercy I want and not sacrifices'".

"Matthew chose! He always chooses Jesus," the Pontiff relaunched. The Lord chooses "through people, through situations or directly". Matthew is "constituted apostle: he who constitutes in the Church and gives the mission is Jesus. The Apostle Matthew and many others recalled their origins: sinners, corrupt. Why? Because of mercy. For the design of mercy".

Francis recognised that 'understanding the Lord's mercy is a mystery; but the greatest, most beautiful mystery is the heart of God. If you want to get right to the heart of God, take the path of mercy and allow yourself to be treated with mercy'. This is exactly the story of "Matthew, chosen from the money-changer's desk where taxes were paid. Chosen from below. Established in the highest place. Why? For mercy'. In this perspective, the Pope concluded, "we learn what 'mercy I want, and not sacrifice' means".

[Pope Francis, at St. Martha's, Osservatore Romano, 22.09.2018]

Thursday, 08 January 2026 05:40

The resource of impediments

Religiosity and Faith: unusual crossroads of Tenderness

(Mk 2:1-12)

 

Jesus teaches and heals. He does not announce the Sovereign of religions, but a Father - attractive figure, who neither threatens nor punishes, but welcomes, dialogues, forgives and makes us grow.

The opposite of what the official guides conveyed, linked to the idea of an archaic, suspicious and prejudiced deity, which discriminated between friends and enemies.

God expresses himself not in oppressive forms, but in the way of the family and interhuman Covenant: He doesn’t enjoy the perfect, sterilized and pure, but offers to all his Love without requirements.

In fact, imperfection is not an expression of sin, and in any case sin is not an absolute force (v.7).

The Lord’s co-workers bring to Him all the paralytics, that is, those who are stuck and continue to stay in their stretchers - where perhaps those of the common opinion have laid them down.

They are people who in life do not seem to proceed either in the direction of the Eternal, nor go to others. They cannot even meet themselves.

Only personal contact with Christ can untie these vegetating corpses from their depressing pond.

 

God’s friends «come bringing to him a paralytic supported by four» (Mk 2:3): they come from everywhere, from the four cardinal points; from very different origins, even opposite - that you do not expect.

They do everything to lead the needy to the Master, but sometimes they find themselves in front of a waterproof crowd, which does not allow a direct personal relationship (vv.3-4).

What to do? A dismantling action. Work pleasing to the Father - and which the Son evaluates as an expression of Faith (v.5)!

Faith that thinks and believes «an open world that makes room for everyone» [FT n.155].

The "synagogues" unbearable, on the contrary, promote a “binary division” [FT n.156] that attempts to «classify».

In short, there are refractory clubs that claim to appropriate poor Jesus. Therefore their "headquarters" must be uncovered and opened wide (v.4) - with extreme decision, in order not to make life pale.

We note that not the right stages, but only the unusual initiative overcomes the pond of the structures taken hostage - where you should just line up, wait for the turn, settle satisfied... and doze off.

The impetus for the demands of full, insightful life can and must overcome every sense of false collective compactness.

No sign of joy from the authorities (vv.7-8) who only draw negative diagnoses - instead people are enthusiastic (v.12).

 

Mk’s passage makes us understand that the ‘paralytic’ problem is not his discomfort, the sense of oppression, the apparent misfortune.

These are not the ruptures in the relationship with life and with God.

On the contrary, the impediment becomes a paradoxical reason for seeking therapy, and research of ‘vis-à-vis’.

The eccentric configurations - considered miserable - in fact contain secret doors, immense virtues, and the cure itself.

Even, they drive towards a new existence. They urge us, and oblige us to a personal relationship with our Lord. Almost looking for the Resemblance.

In short, we are called to choose in a very unusual way, compared to clichés.

And according to the Gospels the initiative of personal Faith is the decisive fork in the way - road of the impelling and universal desire to live completely.

Unusual crossroads of the Tenderness and Faith.

 

 

[Friday 1st wk. in O.T.  January 16, 2026]

Uncovering and opening "synagogues": unusual crossroads of Tenderness

(Mk 2:1-12)

 

Paralysis and punishment: different Tenderness [introduction].

 

The episode bears witness to the harsh clash between the synagogue and the first fraternities of Faith, where without prior conditions of ritual or legal purity all were invited to share the table and the breaking of bread.

On the Lord's ideal delegation, a fraternal practice (unknown to others) of mutual forgiveness and even cancellation of contracted debts, up to the communion of goods, was already in force in the early churches.

A reality capable of putting any person back on their feet and moving forward, even the wretched - starting with their conscience (v.3), stifled by a religion that accentuated the sense of unworthiness.

According to popular belief, conditions of penury or misfortune were a punishment.

Jesus, on the other hand, is the One who restores a horizon of authenticity to believing, new awareness and hope to the person suffering from paralysis - that is, unable to go towards God and towards men.

"I say to you, get up, take your stretcher and go to your house" [Mk 2:11; cf. Mt 9:6; Lk 5:24].

Starting from what we are - that is, already resourceful, beyond all appearances - we live by Faith the same state as the "Son of Man" (v.10).

Such is the requirement of the Risen in the Lord: those who manifest the Person in fullness - in the divine condition.

In Christ we can free ourselves from the constraints that made us live horizontal, prone and ankylosed.

Recovering dignity, we can now stand upright and promote life; thus return to the House that is truly ours [Mk 2:10-12; cf. Mt 9:6-7; Lk 9:24-25].

For the experts, the forgiveness announced by the Lord is not only an offence against their supposed prestige and spiritual rank, but a sacrilege and blasphemy.

After all, how else can the masses - on the part of these destructive leaders - be appealed to, if not by intimidating them and making them feel inadequate, sterile, incapable, unempowered, with no way out?

 

The whole life of the people was conditioned by obsessions of impurity and sin.

Instead, the Master reveals that the divine propensity is only to forgive in order to enhance - and the attitude of - the man of Faith, to be born again and to help do so.

Indeed, the Father's gratuitousness is seen in the action of expectation and understanding exercised by the most authentic men of God: those capable of chiselling healthy environments.

Not only by their own virtue, but because tolerance introduces new, unknown forces; different powers, which overturn situations.

They allow other energies to pass through, creative and regenerating to the unhealthy - conversely deadly, unfortunately, where one does not promote oneself.

Only Jesus is the One who makes visible and manifest the healing that seemed mission impossible. And before physical, making us flourish again from the fears of false morality or devotion, which imposes absurd curbs on autonomy.

The young Rabbi's proposal does not drown us under a heap of impersonal arrogance. It heals the blocked, puts them back in the race.

 

"Jesus has the power not only to heal the sick body, but also to forgive sins; and indeed, physical healing is a sign of the spiritual healing that his forgiveness produces. In fact, sin is a kind of paralysis of the spirit from which only the power of God's merciful love can free us, enabling us to get back up and get back on the path of good" [Pope Benedict, Angelus 22 February 2009].

 

The Lord's "brothers" [cf. parallel passages Mt 9:1-8 and Lk 5:17-26] do all they can to lead the needy to the Master.

Often, however, they find themselves before a crowd of hijackers of the Sacred that does not allow for a face-to-face, personal, immediate relationship.

The critical impetus and love for the needs of the needy for a full life must then overcome the 'cultural', ethical, doctrinal and ritualistic sense of belonging - which only traces and reiterates.

 

Unfortunately, no sign of joy from the authorities [Mt 9:3; Mk 2:6-8; Lk 5:21] - but people are enthusiastic [Mt 9:8; Mk 2:12; Lk 5:26]. Why?

 

 

Another kind of world

 

Jesus teaches and heals. He does not announce the God of religions, but a Father - an attractive figure, who does not threaten, nor punish, but welcomes, dialogues, forgives, makes one grow.

The opposite of what was conveyed by the official guides, linked to the idea of an archaic, suspicious and prejudiced divinity, which discriminated between friend and foe.

The Father expresses himself in non-oppressive forms, in the manner of the family and inter-human covenant: he does not enjoy the perfect, sterilised and pure - he offers his Love to all without requirements.

For imperfection is not an expression of guilt, but a condition - and in any case sin is not an absolute force (v.7).

It is this awareness that gives rise to liberated people and a new order: 'to forge bonds of unity, of common projects, of shared hopes' [Fratelli Tutti, n.287]. 

 

The Lord's co-workers bring to Him all the paralytics, that is, those who are stuck and continue to lie in their stretchers (where perhaps those of common opinion have laid them down).

These are people whose lives seem to proceed neither in the direction of the true God nor to others. Nor can they meet themselves.

Only personal contact with Christ can release these vegetating corpses from their depressing pond.

The friends of God "come bringing to him a paralytic borne by four" (Mk 2:3): they come from everywhere, from the four cardinal points; from very different, even opposite origins - which you would not expect.

They expose themselves to lead the needy to the Master, but sometimes find themselves in front of an impermeable crowd [precisely, of hijackers of the Sacred] that does not allow a direct, face-to-face personal relationship.

They do not let us in - instead we want to put ourselves before Him (v.4): sometimes we are like blackmailers and subjected to procedures, otherwise you do not pass; you are out.

Paraphrasing Pope Francis's third encyclical again, we could say that even in the selective or hierarchical access paths of Faith "the lack of dialogue means that no one, in the individual sectors, is concerned with the common good, but rather with obtaining the advantages that power procures, or, at best, with imposing one's own way of thinking" [no.202].

 

What to do? A dismantling action, without diplomatic negotiations or requesting permission - an overthrow (of proximities, pyramids and gateways) completely emancipated from reverential fears!

A work very pleasing to the Father... and which the Son values as an expression of Faith (v.5)!

Faith that thinks and believes in "an open world where there is room for everyone, which includes the weakest and respects different cultures" [FT n.155].

Some insufferable 'synagogues' conversely advocate 'a binary division' [FT No.156] that attempts to classify.

There are exclusive, refractory cliques and clubs which claim to appropriate poor Jesus... backwards.

Hence their congregations or 'synagogues' or 'houses of prayer' must be uncovered and thrown wide open (v.4) - with extreme decisiveness.

Such 'seats' turn God's presence on earth upside down and disrupt the lives of the derelicts, who have real urgencies - not interest in cultivating unintelligible formulas, cultic purities or other sophistications.

No more proper compliments, mirrors for the larks à la page, and 'proper' customary procedures!

Only in the concreteness of the incarnate Faith does man regenerate and discover his own divine powers - which are then the humanising ones: to put himself and his brothers and sisters back on their feet.

With Christ, one advances without any more regulated authorisations to be begged at times to scandalous dummies that make life pale.

 

So, let us note that there are no steps taken, but only unusual initiative overcomes the pond of devout structures taken hostage by regulars or disembodied thinkers.

Where one would only have to queue up, wait one's turn, settle... be content with ready-made organisational charts, and doze off, or disperse.

The critical impetus and love for the full, discerning life needs of all of us in need must overcome the sense of feigned collective compactness.

It must outclass all 'cultural', moral, doctrinal and ritual affiliations - which it only makes up and reiterates.

Thus, no sign of joy from the authorities (vv.6-7) who only draw negative diagnoses - while the people are enthusiastic (v.12).

Obviously, the customary and the 'new' unchurched judge Jesus to be a blasphemer: they have been uneducated 'in this fear and distrust' [FT no.152].

They do not love humanity, but rather their worldview, their doctrines, their codes, their milestones; a few beautiful rubrics - from purely ritualistic holiness. All papier-mâché.

They do not protect people, but only their vested interests, correct protocols and acquired positions; possibly fashions of thought for their own benefit. Ropes that get in the way of our development.

In short, we are called upon to choose in a very unusual way, compared to the cliché of wicked preaching - which has never been able to reconcile esteem... with imperfection, error, diversity.

According to the Gospels, there is another, decisive crossroads: the path of defending the privileges of a caste that gags God in the name of God, or the path of the impelling, universal desire to live fully, to the full.

 

To this we are called, as opposed to conformist ways: to choose in an unusual, profound and decisive way, to reconcile de-centred uniqueness, truth, imperfection, our exceptionalism.

Otherwise, the soul rebels. It wants to be with Jesus at the front, not behind the crowd, even of believers - démodé or glamour.

 

The passage from the Synoptics makes it clear that the problem of the 'paralytic' is not his discomfort, his sense of oppression, his apparent misfortune. 

These are not the breaks in the relationship with life and with God.

On the contrary, the impediment becomes a paradoxical reason to seek 'therapy', and vis-à-vis.

Unthinkable - perhaps insulting - to the outline.

The eccentric configurations, considered miserable, in fact contain secret doors, immense virtues, and the cure itself.

Indeed, they guide towards a new existence. They urge, and 'oblige' us to an immediate relationship with our Lord. Almost as if seeking His likeness.

Breathing in the common thought and tracing the trajectories of others, even those considered "intimate to God", the stiffening would have remained.

No unpredictable Salvation would have broken through.

In short, according to the Gospels there is only one non-negotiable, crossroads, decisive value: the desire to live fully, in a truly integrated way; in the first person.

Unusual crossroads of Tenderness and Faith.

 

 

To internalise and live the message:

 

What arouses your sense of admiration for the Power of God? Are you enthusiastic about physical or inner miracles?

Where do you most frequently hear: 'Son, your sins are forgiven [...] Get up and go'? Do the others seem healthy and spiritual environments to you?

What kind are your works of faith? In sectors?

Marked by successful milestones and negotiations with the distrustful installed (so that they are accepted and mistaken for Tenderness)?

Thursday, 08 January 2026 05:32

Physical and spiritual obstacle

98. We are all very familiar with the episode of the paralytic who was brought to Jesus to be cured (cf. Mk 2:1-12). For us today, this man represents all our brothers and sisters in Africa and elsewhere who are paralyzed in different ways and, sadly, often in great distress. In the light of the challenges that I have described briefly, drawing on the comments of the Synod Fathers, let us reflect on the attitude of those who carry the paralytic. He himself cannot come close to Jesus without the assistance of those four people of faith who braved the physical obstacle of the crowd as a sign of their solidarity and their complete trust in Jesus. Christ “saw their faith”. He then removes the spiritual obstacle when he says to the paralysed man: “Your sins are forgiven”. He removes what prevents the man from rising. This example invites us to grow in faith and, in turn, to show solidarity and creativity in relieving those who bear heavy burdens, thus opening them to the fullness of life in Christ (cf. Mt 11:28). Before the obstacles, both physical and spiritual, that stand before us, let us mobilize the spiritual energies and the material resources of the whole body which is the Church, convinced that Christ will act through the Holy Spirit in each of her members.

[Pope Benedict, Africae munus]

Thursday, 08 January 2026 05:29

Son of Man

1. Jesus Christ, Son of Man and God: this is the culminating theme of our catechesis on the identity of the Messiah. It is the fundamental truth of Christian revelation and faith: the humanity and divinity of Christ on which we shall have to reflect more fully later. For now, we would like to complete our analysis of the messianic titles already present in some way in the Old Testament and see in what sense Jesus attributes them to himself.

As for the title "Son of Man", it is significant that Jesus used it frequently when speaking of himself, while it is the others who call him "Son of God", as we shall see in the next catechesis. Instead, he called himself "Son of Man", whereas no one else called him that, except the deacon Stephen before the stoning (Acts 7:56) and the author of the Apocalypse in two texts (Acts 1:13; 14:14).

2. The title "Son of Man" comes from the Old Testament from the Book of the Prophet Daniel. Here is the text describing a night vision of the prophet: "Looking again in the night visions, behold, there appeared in the clouds of heaven one like a son of man; he came and was presented to him, who gave him power and glory and a kingdom; all peoples, nations and languages served him; his power is an everlasting power, which never fades, and his kingdom is such that it will never be destroyed" (Dan 7:13-14).

And when the prophet asks for an explanation of this vision, he receives the following answer: "The saints of the Most High shall receive the kingdom and possess it for ever and ever . . . then the kingdom and the power and the greatness of all the kingdoms that are under heaven shall be given to the people of the saints of the Most High" (Dan 7:18, 27). The text of Daniel is about an individual person and the people. We note immediately that what refers to the person of the Son of Man is found in the words of the angel in the annunciation to Mary: "he will reign forever . . . and his kingdom will have no end" (Lk 1:33).

3. When Jesus calls himself 'Son of Man' he uses an expression from the canonical tradition of the Old Testament and also found in the Jewish apocrypha. It should be noted, however, that the expression "Son of Man" (ben-adam) had become in the Aramaic of Jesus' time an expression simply indicating "man" ("bar-enas"). Jesus, therefore, by calling himself "son of man", almost succeeded in hiding behind the veil of common meaning the messianic significance the word had in prophetic teaching. It is no coincidence, however, that if utterances about the "Son of Man" appear especially in the context of Christ's earthly life and passion, there is also no lack of them in reference to his eschatological elevation.

4. In the context of the earthly life of Jesus of Nazareth, we find texts such as: "The foxes have their dens and the birds of the air their nests, but the Son of Man has nowhere to lay his head" (Matthew 8: 20); or also: "The Son of Man has come, who eats and drinks, and they say, Behold, a glutton and a drunkard, a friend of publicans and sinners" (Matthew 11: 19). At other times the word of Jesus takes on a value more strongly indicative of his power. Thus when he says: 'The Son of Man is lord even of the Sabbath' (Mk 2:28). On the occasion of the healing of the paralytic lowered through an opening in the roof he states in an almost defiant tone: 'Now, so that you may know that the Son of Man has power on earth to forgive sins, I command you,' he said to the paralytic, 'get up, take up your bed and go home' (Mk 2:10-11). Elsewhere Jesus declares: "For as Jonah was a sign to those in Nineveh, so also will the Son of Man be to this generation" (Lk 11:30). On another occasion it is a vision shrouded in mystery: "A time will come when you will long to see even one of the days of the Son of Man, but you will not see him" (Lk 17:22).

5. Some theologians note an interesting parallelism between the prophecy of Ezekiel and the utterances of Jesus. The prophet writes: "(God) said to me: 'Son of man, I am sending you to the Israelites . . . who have turned against me . . Thou shalt say to them, 'Says the Lord God'" (Ez 2:3-4). "Son of man, you dwell in the midst of a race of rebels, who have eyes to see and do not see, have ears to hear and do not hear . . ." (Ez 12:2) "You, son of man . . . keep your eyes fixed on it (Jerusalem) which will be besieged . . . and you will prophesy against it" (Ez 4:1-7). "Son of man, prophesy a riddle telling a parable to the Israelites" (Ez 17:2).

Echoing the words of the prophet, Jesus teaches: "For the Son of Man came to seek and to save that which was lost" (Lk 19:10). "For the Son of Man did not come to be served, but to serve and to give his life as a ransom for many" (Mk 10:45; cf. also Mt 20:28). The "Son of Man" . . . "when he comes in the glory of the Father", he will be ashamed of those who were ashamed of him and his words before men (cf. Mk 8:38).

6. The identity of the Son of Man appears in the dual aspect of representative of God, herald of the kingdom of God, prophet calling to conversion. On the other hand, he is the "representative" of men, whose earthly condition and sufferings he shares in order to redeem and save them according to the Father's plan. As he himself says in his conversation with Nicodemus: "As Moses lifted up the serpent in the wilderness, so must the Son of man be lifted up that whoever believes in him may have eternal life" (Jn 3:14-15).

It is a clear proclamation of the passion, which Jesus repeats: "And he began to teach them that the Son of Man must suffer greatly, and be reproved by the elders, the chief priests, and the scribes, and then be killed, and after three days rise again" (Mk 8:31). Three times in Mark's Gospel (cf. Mk 9:31; 10:33-34) and in each of them Jesus speaks of himself as the "Son of Man".

7. By the same appellation Jesus defines himself before the tribunal of Caiaphas, when to the question: "Are you the Christ, the blessed Son of God?" he replies: "I am! And you will see the Son of Man seated at the right hand of Power and coming with the clouds of heaven" (Mk 14:62). In these few words echoes Daniel's prophecy about the "Son of man coming on the clouds of heaven" (Dan 7:13) and Psalm 110 that sees the Lord seated at the right hand of God (cf. Ps 110:1).

8. Repeatedly Jesus speaks of the elevation of the "Son of Man", but he does not hide from his listeners that it includes the humiliation of the cross. To the objections and incredulity of the people and disciples, who well understood the magic of his allusions and yet asked him: "How then do you say that the Son of Man must be elevated? Who is this Son of Man?" (Jn 12:34), Jesus asserts: "When you have lifted up the Son of Man, then you will know that I am and do nothing of myself, but as the Father has taught me" (Jn 8:28). Jesus states that his "elevation" by the cross will constitute his glorification. Shortly afterwards he will add: "The hour has come for the Son of Man to be glorified" (John 12: 23). It is significant that at Judas' departure from the Upper Room, Jesus says "now the Son of Man has been glorified, and God also has been glorified in him" (Jn 13:31).

9. This constitutes the content of life, passion, death and glory of which the prophet Daniel had offered a pale sketch. Jesus does not hesitate to also apply to himself the character of an eternal and everlasting kingdom that Daniel had assigned to the work of the Son of Man, when he proclaims to the world: "Then they will see the Son of Man coming in the clouds with great power and glory" (Mk 13:26; cf. Mt 24:30). It is in this eschatological perspective that the Church's work of evangelisation must take place. He warns: "You will not have finished going through the city of Israel before the Son of Man comes" (Mt 10:23). And he asks: "But will the Son of Man, when he comes, find faith on earth?" (Lk 18:8).

10. If, as the "Son of Man", Jesus realised by his life, passion, death and resurrection, the messianic plan outlined in the Old Testament, at the same time he assumes by that same name his place among men as a true man, as the son of a woman, Mary of Nazareth. Through this woman, his Mother, he, the 'Son of God', is at the same time the 'Son of man', a true man, as the Letter to the Hebrews attests: 'He became truly one of us, in all things like us except sin' (Heb 4:5; cf. Gaudium et Spes, 22).

[Pope John Paul II, General Audience 29 April 1987]

Thursday, 08 January 2026 05:21

Step forward: no one 'deserves' faith

Faith is "a gift" that one does not buy or acquire on one's own merits. Inspired by the liturgy of the day, Pope Francis, in the Mass celebrated on Friday 15 January at Santa Marta, continued to speak about the characteristics of faith.

Recalling how the previous day's Gospel had presented the episode of the leper who says to Jesus: "If you want, you can heal me", the Pontiff dwelt on the figures of others who are "resolute", others who are "courageous" driven by faith. In taking up the passage from Mark (2:1-12), Francis retraced the episode of the paralytic brought by his friends before Jesus. Who, "as usual, is among people, many people". In order to bring the sick man to him, the friends dared everything, 'but they did not think of the risks' involved in 'putting the stretcher on the terrace' or even the risk 'that the owner of the house would call the police and send them to jail'. They, in fact, 'thought only of approaching Jesus. They had faith'.

This is, the Pope said, the "same faith as that lady who also, in the midst of the crowd, when Jesus went to Jairus's house, reached out to touch the flap of Jesus's robe, of Jesus's mantle, to be healed". The same faith as the 'centurion who said: "No, no, master, do not trouble yourself: only one word from you, and my servant will be healed". A faith that is 'strong, courageous, that goes forward', with an 'open heart'.

At this point, however, Francis stressed, "Jesus takes a step forward". To explain what he said, the Pontiff recalled another Gospel episode, the one in which Jesus "in Nazareth, at the beginning of his ministry, had gone to the synagogue and said that he had been sent to free the oppressed, the imprisoned, give sight to the blind... inaugurate a year of grace, that is, a year - one can understand well - of forgiveness, of drawing closer to the Lord". He was pointing, that is, to a new road, 'a road to God'. The same thing happens with the paralytic to whom he does not simply say: 'Be healed', but: 'Your sins are forgiven'.

With this novelty, the Pope pointed out, Jesus triggered the reaction of "those whose hearts were closed". They 'already accepted - up to a certain point - that Jesus was a healer'; but that he also forgave sins was 'too much' for them. They thought: 'You have no right to say that, because only God can forgive sins'.

Then Jesus retorts: "Why do you think these things? So that you may know that the Son of Man has the power - and here, Francis explained, is "the breakthrough" - to forgive sins. Arise, take and heal". Jesus begins to speak the language 'that at a certain point will discourage people', a harsh language, with which he 'speaks of eating his body as the way to salvation'. He begins, that is, to "reveal himself as God", which he will later do clearly before the high priest by saying: "I am the Son of God".

A step forward that is also proposed to the faith of Christians. Each one of us, in fact, can have faith in "Christ the Son of God, sent by the Father to save us: yes, save us from sickness, so many good things that the Lord has done and helps us to do"; but above all we must have faith that he came to "save us from our sins, save us and bring us to the Father". This, Pope Francis said, is "the most difficult point to understand". And not only for the scribes "who said: 'But, this blasphemes! Only God can forgive sins!"". Some disciples, in fact, "doubt and leave" when Jesus shows himself "with a mission greater than that of a man, to give that forgiveness, to give life, to recreate humanity". So much so that Jesus himself "must ask his small group: 'Do you also want to leave?'".

From Jesus' question, the Pontiff took the cue to invite everyone to ask themselves: "What is my faith in Jesus Christ like? Do I believe that Jesus Christ is God, is the Son of God? And does this faith change my life? May it be renewed in my heart in this year of grace, this year of forgiveness, this year of drawing near to the Lord?"

It is an invitation to discover the quality of faith, aware that it "is a gift. No one 'deserves' faith. No one can buy it". For Francis, it is necessary to ask: "Does "my" faith in Jesus Christ, lead me to humiliation? I do not say to humility: to humiliation, to repentance, to prayer that asks: 'Forgive me, Lord' and that is able to testify: 'You are God. You 'can' forgive my sins'".

Hence the concluding prayer: "May the Lord make us grow in faith" so that we may do as those who, having heard Jesus and seen his works, "marvelled and praised God". Indeed, "praise is the proof that I believe that Jesus Christ is God in my life, that he was sent to me to 'forgive me'". And praise, the Pontiff added, "is free. It is a feeling that gives the Holy Spirit and leads you to say: 'You are the only God'".

[Pope Francis, s. Marta, in L'Osservatore Romano 16/01/2016]

Wednesday, 07 January 2026 11:40

Baptism of the Lord

Baptism of the Lord (year A) [11 January 2026]

May God bless us and may the Virgin protect us! Today marks the end of the Christmas season, as we give thanks to Providence for having been able to celebrate this Mystery of Light and Peace in an atmosphere of serenity.

 

*First Reading from the Book of the Prophet Isaiah (42:1-4, 6-7)

The Servant of the Lord and his universal mission. This text from Isaiah is rich and complex, but it can be divided into two main parts. In both parts, it is God who speaks, but in two different ways: in the first part, he speaks of his Servant, and in the second, he addresses him directly. First part: God describes the Servant as the bearer of justice and universal law: 'He will bring justice to the nations... he will not fail or be discouraged until he has established justice on earth; he will not falter until he has established it on earth'. 'I have called you for justice': here judgement does not mean condemnation, but salvation and liberation. The Servant will act with gentleness and respect for the fragile, he will not crush the weak or extinguish those at risk. His mission concerns all humanity, because God desires that even the distant islands aspire to his justice, to his salvation. In all this, the Servant is sustained by the Spirit of God: 'Behold my Servant, whom I uphold... I have placed my Spirit upon him'. Part Two: God clarifies the Servant's mission: "to open the eyes of the blind and bring prisoners out of the dungeon... those who dwell in darkness." Here, judgement becomes total liberation, a passage from darkness to light. The mission is universal: the Servant is the light of the nations, and God continues to sustain him: "I, the Lord, have called you... and taken you by the hand." Who is this Servant? Isaiah does not specify, because it was clear to his contemporaries: the Servant is the people of Israel, called to be the privileged instrument of salvation. Messianism in Isaiah is not individual but collective: the small faithful nucleus becomes light and guidance for the whole world. Jesus, at his baptism in the Jordan, takes the lead of this servant-people and fulfils the mission announced by the prophets. The key message is this: God's judgement is not condemnation but liberation and universal salvation. God supports the Servant and entrusts him with the task of bringing light and justice to all nations. God's faithfulness and creative power are the guarantee of our hope, even in the most difficult moments.

*Important elements: +Text divided into two parts: God speaks about the Servant and directly to the Servant. +Judgement of the Servant = salvation and liberation, not condemnation and universal mission: light for the nations, opening the eyes of the blind, liberation of prisoners. +Gentleness and care for the fragile: 'he will not extinguish a dimly burning wick'. +Support of the Spirit of God on the Servant understood as the people of Israel, collective messianism. +Jesus at his baptism takes on the leadership of the servant-people. +Hope based on God's faithfulness and creative power.

 

 *Responsorial Psalm (28/29)

 To understand this psalm, one must imagine the force of a violent storm, shaking the country from Lebanon and Hermon to the desert of Qadesh. The psalm describes the voice of the Lord as powerful, thunderous, lightning-like, capable of breaking cedars and frightening the desert. This voice recalls the revelation at Sinai, when God made his voice heard to Moses amid fire and lightning, and every word of the Law appeared as flashes of fire. The name of God (YHWH, the Lord) is repeated several times, emphasising God's living presence and his saving action. The repetition of 'voice of the Lord' recalls the creative Word, as in the first chapter of the book of Genesis: the Word of God is effective, while idols are powerless. The psalm insists on God's sovereignty: God is the only legitimate king, worthy of glory and worship, and soon everyone – people and false powers – will recognise his dominion. God's powerful voice also evokes victory over the waters and chaos, as in the time of the flood or the liberation from Egypt, demonstrating his saving and liberating power. The central theme is the glory of God, repeated several times, and the anticipation of a time when all humanity will recognise his kingship. The psalm is linked to the feast of the Baptism of Christ, when the Kingdom of Heaven draws near through Jesus: God is finally recognised as king and his salvation is announced to all.

*Important elements: +Powerful image of the storm: voice of the Lord, lightning, broken cedars and Reference to Sinai: Word of God as fire, Law and covenant. +Repetition of God's name: YHWH, sign of presence and power. +Creative Word: as in Genesis, the Word is effective, idols are powerless. +Universal sovereignty of God: the only legitimate king, worthy of glory. +Victory over the waters and chaos: flood, exodus from Egypt. +Glory of God: central theme, anticipation of his universal recognition. +Connection to the baptism of Christ: manifestation of the Kingdom of Heaven and universal salvation

 

*Second Reading from the Acts of the Apostles (10:34-38)

In this account from Acts 10, we witness a truly revolutionary moment: Peter, guided by the Holy Spirit, breaks all the social and religious rules of his time and crosses the threshold of the house of a pagan, the Roman centurion Cornelius. Cornelius is a pious man who fears God, esteemed by the Jews for his almsgiving and justice, but he is not circumcised. He receives a vision: an angel invites him to send for Peter in Joppa, where he is staying with Simon the tanner. At the same time, Peter receives a vision from heaven: a large sheet filled with animals orders him to eat, but he refuses because, according to the Law, they are unclean. A voice answers him: What God has declared clean, you must not declare unclean. This prepares him to understand that no man is unclean in God's eyes and that faith is no longer limited by nationality or ritual laws. When Cornelius's messengers arrive, the Holy Spirit confirms to Peter: Follow them without hesitation, for it is I who send them. Peter goes down, welcomes them, and sets out for Caesarea with some Christians, aware of the importance of the meeting. The arrival at Cornelius' house is significant: Peter explains to everyone that God is impartial and welcomes anyone who fears him and does good, regardless of nationality. The Holy Spirit falls on all those present, even on the pagans, showing that the gift of the Spirit is no longer reserved for Jews alone. Peter concludes that these pagans must also be baptised, because they have received the Holy Spirit just like the Jewish believers. This episode fulfils what Jesus had promised: the apostles would be witnesses to the ends of the earth (Acts 1:8). The election of Israel is not denied, but salvation in Christ is now open to all nations.

*Important elements: +Missionary revolution: Peter crosses the threshold of a pagan's house by the will of the Holy Spirit. Cornelius, a devout pagan who fears God, is an example of spiritual openness. +Peter's vision: nothing is unclean to God, universal openness of faith, and the Holy Spirit guides Peter, confirming the call of the pagans. +Reception and baptism: even pagans receive the Spirit and the sacrament of water. +Universality of the Gospel: fulfilment of the mission to the ends of the earth. +Balance: election of Israel confirmed, but salvation accessible to all.

 

*From the Gospel according to Matthew (3:13-17)

The baptism of Jesus marks his first public appearance: until then, for many, he was just Jesus of Nazareth. Matthew presents him simply as Jesus, who comes from Galilee and goes to John to be baptised in the Jordan. This gesture becomes the first revelation of his true role as Messiah in the eyes of all. The main images in this text are: The march to the Jordan: Jesus travels through Galilee to the banks of the river, as do the other Jews who go to John for the baptism of conversion. The gesture of John the Baptist: initially surprised and hesitant, John recognises in Jesus the one who is greater than himself and who will baptise in the Holy Spirit and fire. The heavens opening and the dove: the open heavens symbolise the fulfilment of Israel's expectations; the dove represents the Holy Spirit descending on Jesus, recalling the divine presence over Creation and the promised Messiah. The main words are: John expresses his amazement: ' I need to be baptised by you!' recognising the greatness of Jesus. Jesus replies: Let it be so now, for thus it is fitting for us to fulfil all righteousness, that is, to conform fully to God's plan. This shows Jesus' humility and his complete solidarity with humanity. The voice of the Father from heaven: 'This is my beloved Son, in whom I am well pleased' . With this phrase, Jesus is recognised as Messiah-King and Messiah-Servant, fulfilling the prophecies of Isaiah and the Davidic promise: God declares his love and his saving mission upon him. And these are the theological and spiritual meanings: Jesus fully enters into the human condition, even though he is without sin, taking the place of sinners. Baptism represents a new creation: the waters of the Jordan symbolise purification and the journey towards the spiritual Promised Land, guided by the Spirit. The scene reveals the Trinity: the Father speaks, the Son is baptised, the Spirit descends like a dove. Baptism is the beginning of the building of the Body of Christ: all those who participate in baptism are integrated into this saving mission.

 

St. Gregory of Nazianzus writes: "Christ is baptised not to be purified, but to purify the waters" (Oratio 39, In Sancta Lumina).

*Important elements: +First public manifestation of Jesus: revelation of the Messiah. +Solidarity with humanity: Jesus places himself among sinners to fulfil God's justice. +Role of John the Baptist: recognises the Messiah and his baptism in the Spirit and fire. +Presence of the Holy Spirit: symbol of the dove, confirms the mission and the new creation and Voice of the Father: confirms the divine sonship and love for Jesus. +Messiah-King and Messiah-Servant: fulfilment of Isaiah's prophecies and the Davidic promise. +New creation and journey towards the spiritual Promised Land: baptism as entry into the Body of Christ. +Revelation of the Trinity: Father, Son and Holy Spirit present in Baptism. +Universality of the message: Baptism opens the way to salvation for all humanity.

+ Giovanni D'Ercole

Wednesday, 07 January 2026 04:33

Discomfort: place of the Contact

The leper and the Touch

(Mk 1:40-45)

 

Jesus' Touch sums up His life, teaching and mission. God is all off the line, and not afraid of contaminating Himself - not even with an individual covered in disease and cracks (v.40).

No leper could approach anyone - let alone a man of God - but Mk wants to emphasize that it is the usual way of understanding "religion" that makes impure.

Legalistic norms marginalize people and blame them, make them feel dirty inside - inculcating that sense of unworthiness that negatively affects evolution.

Of course, made transparent in God, we all catch ourselves full of evils. But this must not mark our history.

In Christ poverty becomes more than a hope (vv.40-42).

His Love is symptomatic and engaging, because he doesn’t wait for perfections first.

The Source of Freedom transforms, and does not modulate generosity on the basis of merits - on the contrary, needs.

The religious norm accentuated exclusions and chastished the poor to solitude. The leper had to live far away.

But having realized that only the Person of the Lord could clean him, he set aside the Law that had put him in punishment for vacuous prejudices.

Mk means: we must not be afraid to denounce with our own initiative that some customs are contrary to God’s plan.

Watch out for models!

To help one’s neighbour who is judged impure, precarious and contaminated, the Son also transgresses the religious directives.

It required to be on guard against lepers - suffering from an evil corroding inside, very image of sin.

That gesture imposes the ‘practice of risk’, although by rule of religion He himself with his Touch becomes a polluted to heal and keep distant (v.45) - deprived of rights.

But He reveals the face of the Father: He wants each of us to be able to live with others and be accepted, not segregated - reinterpreting the primordial prescriptions (v.44).

He is saying his own intimates, who already in the first communities showed strange tendencies: you are obliged to welcome in everything even the misfits, those out of the loop and miserable, and let them take an active part in the liturgies, in the meetings, in the joy of the festivities.

Beautiful such a subversion! It combines the divine and human traits, in an incomparable way.

Overturning that offers us the purity of God and entrusts our uncertainty to Him: precisely, only eversion that gathers many crowds «from every side» (v.45).

Really lovable Proposal, free of forcing and dissociations. For each, without hysterical tares.

Wisdom that transmits self-esteem and will amaze us with blooms. Complicity of a God finally not unpleasant.

Eternal who makes himself Present in the very foundation and sense of the divine-human place on earth: his Vineyard of inapparent people.

In this way He can break down the barriers of "religious" defects, and make everyone feel ‘adequate’.

 

 

[Thursday 1st wk. in O.T.  January 15, 2026]

Page 5 of 38
Christ and his intimates tried to strengthen the sense of sharing, returning to the profound spirit of what once the clan, the family, the community were - expressions of God's love that manifests itself...
Cristo e i suoi intimi tentavano di rafforzare il senso di condivisione, tornando allo spirito profondo di ciò che un tempo erano appunto il clan, la famiglia, la comunità - espressioni dell’amore di Dio che si manifesta…
The Church was built on the foundation of the Apostles as a community of faith, hope and charity. Through the Apostles, we come to Jesus himself. Therefore, a slogan that was popular some years back:  "Jesus yes, Church no", is totally inconceivable with the intention of Christ (Pope Benedict)
La Chiesa è stata costituita sul fondamento degli Apostoli come comunità di fede, di speranza e di carità. Attraverso gli Apostoli, risaliamo a Gesù stesso. È pertanto del tutto inconciliabile con l'intenzione di Cristo uno slogan di moda alcuni anni fa: "Gesù sì, Chiesa no" (Papa Benedetto)
Intimidated by the nightmare of demons and concrete dangers, the crowds could not see the possibility of emancipation from an existence of obsessions - slavish, frightened, lost, overwhelmed...
Intimidite dall’incubo di demoni e pericoli concreti, le folle non riuscivano a vedere possibilità di emancipazione da un’esistenza di ossessioni - pedissequa, spaventata, smarrita, sopraffatta…
Justification incorporates us into the long history of salvation that demonstrates God’s justice: faced with our continual falls and inadequacies, he did not give up, but wanted to make us righteous (Pope Francis)
La giustificazione ci inserisce nella lunga storia della salvezza, che mostra la giustizia di Dio: di fronte alle nostre continue cadute e alle nostre insufficienze, Egli non si è rassegnato, ma ha voluto renderci giusti (Papa Francesco)
Against this cultural pressure, which not only threatened the Israelite identity but also the faith in the one God and in his promises, it was necessary to create a wall of distinction, a shield of defence to protect the precious heritage of the faith; this wall consisted precisely in the Judaic observances and prescriptions (Pope Benedict)
Contro questa pressione culturale, che minacciava non solo l’identità israelitica, ma anche la fede nell’unico Dio e nelle sue promesse, era necessario creare un muro di distinzione, uno scudo di difesa a protezione della preziosa eredità della fede; tale muro consisteva proprio nelle osservanze e prescrizioni giudaiche (Papa Benedetto)
It is not an anecdote. It is a decisive historical fact! This scene is decisive for our faith; and it is also decisive for the Church’s mission (Pope Francis)
Non è un aneddoto. E’ un fatto storico decisivo! Questa scena è decisiva per la nostra fede; ed è decisiva anche per la missione della Chiesa (Papa Francesco)
Being considered strong, capable of commanding, excellent, pristine, magnificent, performing, extraordinary, glorious… harms people. It puts a mask on us, makes us one-sided; takes away understanding. It floats the character we are sitting in, above reality
Essere considerati forti, capaci di comandare, eccellenti, incontaminati, magnifici, performanti, straordinari, gloriosi… danneggia le persone. Ci mette una maschera, rende unilaterali; toglie la comprensione. Fa galleggiare il personaggio in cui siamo seduti, al di sopra della realtà
The paralytic is not a paralytic
Il paralitico non è un paralitico

Due Fuochi due Vie - Vol. 1 Due Fuochi due Vie - Vol. 2 Due Fuochi due Vie - Vol. 3 Due Fuochi due Vie - Vol. 4 Due Fuochi due Vie - Vol. 5 Dialogo e Solstizio I fiammiferi di Maria

duevie.art

don Giuseppe Nespeca

Tel. 333-1329741


Disclaimer

Questo blog non rappresenta una testata giornalistica in quanto viene aggiornato senza alcuna periodicità. Non può pertanto considerarsi un prodotto editoriale ai sensi della legge N°62 del 07/03/2001.
Le immagini sono tratte da internet, ma se il loro uso violasse diritti d'autore, lo si comunichi all'autore del blog che provvederà alla loro pronta rimozione.
L'autore dichiara di non essere responsabile dei commenti lasciati nei post. Eventuali commenti dei lettori, lesivi dell'immagine o dell'onorabilità di persone terze, il cui contenuto fosse ritenuto non idoneo alla pubblicazione verranno insindacabilmente rimossi.